Sashaffect: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→TELON
0 ЗАНАВЕС
→Luisa: ¡Julia! (Isidro y Ricardo que han quedado paralizados por el primer grito de Luisa, corren hacia el pasillo, seguidos de Carmen.)
0 Луиса: Хулия! (Исидро и Рикардо, которые были парализованы первым крико Луисы, бегут к корридору, за ними слеует Кармен)
→Luisa: ¡Julia! (la escena rapidísima. Se oye una lucha entre las dos, luego un ruido sordo y un grito desgarrador de Luisa.)
0 Луиса: Хулия! (Очень быстрая сцена. Слышится борьба между ними двумя, потом глухой шум и душераздирающий крик Луисы)
→José: (tratándose de interponerse entre los dos) Hijo, ¿pero es posible?
0 Хосе: (Стараясь встать между ними) Сын, но - возможно ли?
→(Dichos y Luisa que entra por la puerta del pasillo y se abalanza sobre Isidro, tratando de separarle de Julia.)
0 (Те же и Луиса, которая входит в дверь из корридора и бросается к Исидро, стараясь отстранить его от Хулии)
→Menos Pepe y Luisa.
0 Кроме Пепе и Луисы.
→nuestra desgracia, nuestra vida amoral, todo… hasta tu propia felicidad. Sí, hasta tu propia felicidad, que me hacía mirarte como a un enemigo, como a un juez implacable. ¡Como fue!...? Es que hay alguien que pueda explicar, que pueda describir el camino del precipicio? Era inevitable.
0 наше несчастье, наша аморальная жизнь, всё... Даже твоё личное счастье. Да, даже твоё личное счастье, которое заставляло меня смотреть не тебя как на врага, как на неумолимого судью. Как это было? Может ли кто-нибудь объяснить, описать дорогу к пропасти? Это было неизбежно.
→Amelia: (Qué empieza a comprender) ¿A ti?... ¿Tu?...¡Respóndeme, Julia!... ¡Habla!...
0 Амелия: (Начиная понимать) Тебе? Ты? Ответь мне, Хулия! Говори!
→Julia: ¡Ah!
0 Хулия: Ах!
→Julia: ¡Oh, calla, Amelia¡…
0 Хулия: Ох, заткнись же, Амелия!
→¡Estas chiquillas, siempre juntas, siempre hablándose al oído como dos cómplices, observaba sonriendo la santa de nuestra madre!
0 Эти малышки, всегда вместе, всегда говорящие друг другу на ушко, как соучастники, что с улыбкой замечала святая наша мама!
→Luisa: ¡Isidro!... ¡socorro!... ¡Ricardo!... ¡papá! (a los gritos acuden todos. Escena de confusión. Ricardo se arroja sobre isidro, sacudiéndole violentamente.)
0 Луиза: Исидро! РИкардо! Папа! (на крик её голоса появляются все. Сцена неразберихи. Рикардо бросается на Исидро, встряхивая его с силой)
→ESCENA XX
0 Сцена XX
→Amelia: ¡Ricardo!
0 Амелия: Рикардо!
→Ricardo: (desapareciendo con los otros detrás de la puerta del gabinete.) Ya pueden hablar.
0 Рикардо: (Исчезая вмсте с другими за дверью кабинета). Всё, можете говорить.
→Ricardo: Sí, dejémoslos que hablen, es justo. (Cogiendo a Amelia, como para llevarla fuera.) ¿Lo ves, tonta?
0 Рикардо: Да, оставим их, пусть поговорят, всё в порядке. (Забирая Амелию, будто хочет вынести её наружу) Видишь, глупышка?
→Ricardo: ¿Me prometes?
0 Рикардо:
→Julia: No es necesario. Yo me marcho ya.
0 Хулия:
→Julia: Habla.
0 Хулия:
→Julia: Mira… no vale la pena que te molestes por mí. Yo ya me marcho. Vine nada mas para darles un beso para…
0 Хулия: Смотри.... Не стоит тебе из-за меня беспокоиться. Я уже ухожу. Я пришла только чтобы поцеловать...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2013 г.
(4930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
454 версии перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария