immusic: комментарии
250 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2013 г. (4914 дней)
- Деятельность:
-
4009 версий перевода
с общим рейтингом 0
250 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
согласен, удаляю свой вариант
да, тут я ошибся
удаляю свой вариант
Да, похоже на то.
Предлагаю вариант «Это талант».
В твоем варианте перевода , допиши ЭННИ:, чтобы было ясно кто говорит, при чтении перевода.
да, ошибка
удалил свой вариант
точно :) там же по Фаренгейту градусы
удаляю свой вариант
Да, вариант с жаворонками- правильный. Удаляю свой.
Да , так и есть, поправил перевод.
Хорошо, тогда я свой вариант перевода удаляю
да, похоже на то, спасибо
поправил перевод, использовал вариант «групповая терапия»
Да, хороший вариант, спасибо. Поправил перевод.
I hate to break it to you – перевел как «Не хочу тебя расстраивать» , так по-русски звучит привычнее.
сложное место для перевода
Movie of the week – возможно речь идет о серии фильмов ABC, выходивших в то время (http://en.wikipedia.org/wiki/ABC_Movie_of_the_Week), в рамках этого сериала снимали малобюджетные ужастики, мелодрамы и так далее.
Piano Leg – можно перевести как дословно, так и в виде идиомы, обозначающей чересчур толстые икры у женщин... я перевел дословно.
Not-So-Cheerios –
not so все не так
Cheeros – торговая марка овсяных завтраков в виде колечек
Village Voice – http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Village_Voice
It's just a dog eat talking dog world out there – идиома, примерно «мы живем в мире акул»
Мармадюк – комиксы про собаку, по которым недавно сняли фильм http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D1%8E%D0%BA_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
видимо речь идет о актрисе http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Fontaine (Джоан Фонтейн)
и актере http://en.wikipedia.org/wiki/George_Brent (Джордж Брент)
не совсем дословно, но лучше на русский не перевелось с ходу, можно подумать над другим вариантом
Кларк Кент – персонаж комиксов (http://en.wikipedia.org/wiki/Clark_Kent). За этим персонажем скрывался Бэтмен.
В данном случае Ричарду намекают , что ему нужно снять очки, чтобы не быть похожим на Кларка Кента, который ходил в очках.
R-rate – категория фильмов , на которые дети до 16-17 лет допускаются только с родителями.