immusic: комментарии

don't be a stranger. – идиома, не пропадай, оставайся на связи

тяжелое место для перевода. придумался в итоге только такой вариант.

Hoover – пылесос, pushing потому что это такая модель пылесоса...

тут можно перевести и как «Бу га га » :)

Янни – греческий пианист и композитор.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yanni

строчка из песни Джорджа Гершвина – Let's Call the Whole Thing Off http://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Call_the_Whole_Thing_Off
в песне обыгрывается различное произношение одних и тех же слов, в разных регионах, и возможно в разных сословиях Америки
то есть Ричард возможно намекает, что Дэл и Каролина говорят об одном и том же, только на разном уровне

здесь old spal and tickle – идиома, можно переводить по-разному. ближе всего будет что-то вроде «перепихнуться», но я фразу нормально смог построить только через секс,
можно подучать надо чем-то получше, попробовать перевести еще и old :)

friggin – это скорее всего эвфемизм для fucking, поэтому перевел как гребанные, можно озвучить помягче, но наверное будет не так смешно

мне кажется по -русски, «Я такая дура» звучит лучше чем дословный «Я такая глупая»

вот этот вариант «кем ... чем» долго подбирал... вроде бы удачно получилось.

Немного переделал формулировку, чтобы по-русски было менее коряво, общий смысл сохранил.

closet – шкаф, уборная – здесь может быть и шкаф, нужно будет посмотреть глазами серию

торазин – лекарство, нейролептик.

'While you were out' pads – специальный карточки у секретарш
https://www.google.ru/search?q=While+you+were+out'+pads&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=uAw3UvS_Jcmp4ATtyICwDw&ved=0CCoQsAQ&biw=1920&bih=979&dpr=1

здесь отсыл к шуткам типа http://jokes.topstuff.net/joke/CBRcXoKuFSs

La-Z-Boy – производитель мебели, видимо имеется в виду какая-то мебель, кресло?
http://en.wikipedia.org/wiki/La-Z-Boy

Не очень понятное место, идиом таких вроде бы нет, слэнга тоже, просто перевел дословно.

Перевел не дословно, потому что «плохое свидание» как-то не так звучит на мой взгляд.

быстро не придумал как лучше перевести section, перевел напрямую , звучит не очень по-русски, но смысл штуки вроде как сохраняется

http://en.wikipedia.org/wiki/Coach,_Inc.
Coach – американская фирма по производству элитных изделий из кожи