Caroline in the City / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 1x16

КАРОЛИНА: Ну, никто так не говорит, когда одобряет то, что ты собираешься сделать. Никто не скажет "Итак, ты поступаешь в Принстонскую и Гарвардскую бизнес-школу. Эй, это твоя жизнь!"

immusic 13.09.13 в 10:26

РИЧАРД: Ладно, ты права, то что я сказал, было мерзко. Теперь, как мне раскрасить небо без лазурно-синего?

immusic 13.09.13 в 10:28

КАРОЛИНА: Ты можешь забыть про лазурно-синий?

immusic 13.09.13 в 10:29

Ладно, ладно, если ты против, меня устроит и менее интенсивный цвет.

immusic 13.09.13 в 10:30

КАРОЛИНА: А меня не устроит. Между мной и Дэлом, как оказалось, есть серьезное влечение, и я предполагала, что мы говорим обо мне и Дэле, а не о каком-то глупом цвете, иначе я ничего не понимаю.

immusic 13.09.13 в 10:39

РИЧАРД: Слушай, я ничего не имею против Дэла, просто мне кажется есть много других вариантов.

immusic 13.09.13 в 10:41

КАРОЛИНА: Вариантов?

immusic 13.09.13 в 10:42

РИЧАРД: Да, вариантов.

immusic 13.09.13 в 10:42

КАРОЛИНА: Серьезно? Лично я, ни какие варианты не вижу. [смотрит в ящики стола] Нет, здесь нет вариантов. [поднимает стол, достает карандаш] Здесь тоже нет, зато есть лазурно-синий.

immusic 13.09.13 в 10:44

[Ричард берет карандаш и смотри на него]

immusic 13.09.13 в 10:44

РИЧАРД: Это красно-кадмиевый.

immusic 13.09.13 в 10:45

КАРОЛИНА: Знаю, но получилось бы классно, если бы там оказался лазурно-синий.

immusic 13.09.13 в 10:48

РИЧАРД: Давай просто вернемся к работе, хорошо?

immusic 13.09.13 в 10:51

КАРОЛИНА: Ты прав. Давай вернемся к работе. [пауза] Я не могу сегодня работать, я все время думаю об этом!

immusic 13.09.13 в 10:52

РИЧАРД: И конечно ... ты его любишь?

immusic 13.09.13 в 10:52

КАРОЛИНА: Конечно люблю.

immusic 13.09.13 в 10:52

РИЧАРД: Только посмотрите на это. Выходной. [идет к двери] Точнее, не выходной, мне ведь заплатят за сегодняшний день, правда?

immusic 13.09.13 в 10:54

КАРОЛИНА: Не знаю, Ричард, фраза "это твоя жизнь" обойдется тебе дорого.

immusic 13.09.13 в 10:57

[переключение в коридор. Ричард закрывает дверь и прислоняется к ней с закрытыми глазами. Входит Энни, тащит за собой ёлку]

immusic 13.09.13 в 10:59

ЭННИ: Они были правы, сбросить её я не могу. [Ричард идет по коридору] Увидимся, Ричард.

immusic 13.09.13 в 11:01

РИЧАРД: Да, может быть. [уходит]

immusic 13.09.13 в 11:01

[открывается дверь лифта, Энни удостоверяется что никто не смотрит и тогда засовывает ёлку в лифт]

immusic 13.09.13 в 11:02

[Сцена: У Ремо. Каролина и Энни.]

immusic 13.09.13 в 11:03

ЭННИ: Так, так, так! Каролина и Дэл. У вас снова был секс, так?

immusic 13.09.13 в 11:05

КАРОЛИНА: Просто кое-что случилось, и о черт, это кое-что намного лучше. Ты готова?

immusic 13.09.13 в 11:07

ЭННИ: Да.

immusic 13.09.13 в 11:14

КАРОЛИНА: Он предложил мне выйти за него замуж.

immusic 13.09.13 в 11:15

[Энни кричит, Ремо бросается к столику]

immusic 13.09.13 в 11:15

РЕМО: Все нормально, нормально! Один случайный таракан признак того, что еда свежая. [начинает проверять столик] Их не бывает, если еда несвежая.

immusic 13.09.13 в 11:17

ЭННИ: Нет, Ремо, не таракан, кстати, гадость! Дэл сделал предложение Каролине.

immusic 13.09.13 в 11:19

РЕМО: О, Каролина! [он целует ей в обе щеки] Каролина, Каролина! [пауза] Может быть ожидается бамбино?

immusic 13.09.13 в 11:21

КАРОЛИНА: Не бамбино. Дел сделал мне предложение, потому что, верите вы или нет, он действительно этого хочет.

immusic 13.09.13 в 11:23

РЕМО: Я знал это. Ты и синьор Дэл созданы друг для друга. В ту ночь, кода вы расстались, прямо за этим столиком, что я тебе сказал?

immusic 13.09.13 в 11:25

КАРОЛИНА: Что я заслуживаю большего, и если у меня есть двести долларов, то ты знаешь кое-кого, кто мог мы сделать ему больно.

immusic 13.09.13 в 11:26

РЕМО: [недовольно] Ты никогда не даешь мне закончить. [уходит]

immusic 13.09.13 в 11:27

ЭННИ: Так, нам многое предстоит сделать. Ты хочешь, чтобы я была твоей свидетельницей? Согласна. Когда мы планируем это сделать? Просто осень мне не очень подходит. У меня свободна только последняя неделя октября, может быть -

immusic 13.09.13 в 11:35

КАРОЛИНА: Энни, я не приняла предложение Дэла.

immusic 13.09.13 в 11:36

ЭННИ: Прости?

immusic 13.09.13 в 11:36

КАРОЛИНА: Знаю, знаю, но когда Дэл попросил меня выйти за него замуж, я вдруг представила наш дом в Коннектикуте, и себя за рулем, везущую троих детей в футбольную секцию, и, я не знаю, если это была моя сбывшаяся мечта, или ты знаешь ... черт.

immusic 13.09.13 в 11:40

ЭННИ: Позволь мне прояснить ситуацию. Ты получаешь наконец-то свое первое и единственное предложение выйти замуж, и вместо того, чтобы прыгать прямо на него, представляешь себя в рекламе Вольво?

immusic 13.09.13 в 11:44

КАРОЛИНА: Энни, к твоему сведению, у меня это не первое и единственное предложение выйти замуж. Алан Этертон во втором классе предлагал мне выйти за него замуж. Если бы он не ел клей, он мне идеально бы подошел.

immusic 13.09.13 в 11:55

ЭННИ: Каролина, Дэл любит тебя. Ты любишь его. Хоть раз в жизни, не просчитывай всё. Не думай об этом как о пожизненном обязательстве человеку, который однажды тебя похоронит. Думай об этом, как о твоем первом замужестве.

immusic 13.09.13 в 11:58

[Входит Ремо, несет бутылку шампанского]

immusic 13.09.13 в 11:59

РЕМО: Каролина, чтобы отпраздновать твою предстоящую свадьбу, бутылка нашего лучшего шампанского.

immusic 13.09.13 в 12:00

ЭННИ: Она не сказала Да.

immusic 13.09.13 в 12:00

РЕМО: Вот и хорошо, это не лучшее наше шампанское.

immusic 13.09.13 в 12:01

КАРОЛИНА: Слушай, я еще не отказала, и я чувствую, что Ричард, считает все это большой ошибкой.

immusic 13.09.13 в 12:20

Ну, конечно, вождь Большое Черное Облако собирается свалить всё на это. Ты знаешь, а он на тебя запал.

immusic 13.09.13 в 12:23

КАРОЛИНА: Ричард?

immusic 13.09.13 в 12:29

ЭНИИ: Да, Ричард!

immusic 13.09.13 в 12:29