Каролина в Нью-Йорке: 1x16

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	РИЧАРД: Да, конечно, конечно. Эй, тут есть турецкий ресторан, я прямо умирал, как хотел туда сходить, но боялся идти один. immusic 02.10.13 в 14:53 0
	КАРОЛИНА: О, класс! immusic 02.10.13 в 14:53 0
	РИЧАРД: Давай, пошли. [пытается закрыть дверь] immusic 02.10.13 в 14:53 0
	КАРОЛИНА: Ричард, а ты не хочешь одеться? На улице уже дождь начинается. immusic 02.10.13 в 14:54 0
	РИЧАРД: Нет, я куплю какую-нибудь одежду по дороге. [снова пытается закрыть дверь] Ладно, просто постой здесь, я сейчас... [он быстро открывает дверь шкафа, вынимает рубашку и начинает одеваться. Из шкафа идет сигаретный дым] immusic 02.10.13 в 14:56 0
	КАРОЛИНА: Знаешь, я думала о том что ты сказал утром, про меня и Дэла, и ... там что-то горит! immusic 02.10.13 в 14:57 0
	РИЧАРД: Да нет, ничего не горит. immusic 02.10.13 в 14:58 0
	КАРОЛИНА: Нет, этот дым идет оттуда. immusic 02.10.13 в 14:59 0
	РИЧАРД: Нет, Каролина - immusic 02.10.13 в 14:59 0
	[Каролина открывает дверцу шкафа; Мэдди сидит там в облаке дыма, с сигаретой во рту] immusic 02.10.13 в 15:00 0
	РИЧАРД: [Каролине] Я тоже в шоке! immusic 02.10.13 в 15:00 0
	МЭДДИ: Да не волнуйтесь, я отклеила пластырь. immusic 02.10.13 в 15:01 0
	КАРОЛИНА: Извините, я видимо чему-то помешала. immusic 02.10.13 в 15:02 0
	РИЧАРД: Каролина, послушай, это - immusic 02.10.13 в 15:02 0
	КАРОЛИНА: Нет, я действительно опаздываю. Мне нужно убить Энни и Ремо. [она собирается уходить] immusic 02.10.13 в 15:03 0
	РИЧАРД: Каролина, Каролина подожди - immusic 02.10.13 в 15:03 0
	КАРОЛИНА: Нет. Ричард, не нужно ничего объяснять. Мы оба взрослые люди, мы можем заниматься кем... чем угодно. [у нее болезненное выражение на лице] Хм ... Встретимся завтра на работе. [обращается к Мэдди] Приятно было познакомиться. immusic 03.10.13 в 06:48 0	+1
	МЭДДИ: Мне тоже. immusic 03.10.13 в 06:50 0
	[Каролина уходит] immusic 03.10.13 в 06:50 0
	КАРОЛИНА: Я такая дура. Дура! [уходит] immusic 03.10.13 в 06:51 0	+1
	[переключение на квартиру Ричарда] immusic 03.10.13 в 06:52 0
	МЭДДИ: Не хочешь пойти за ней? immusic 03.10.13 в 06:52 0
	РИЧАРД: [тихо] Что ты имеешь виду? immusic 03.10.13 в 06:53 0
	МЭДДИ: Не будь таким тупым. Разве ты не видел ее лицо, когда она нашла нас вместе? Такой же взгляд, какой был у меня, когда я нашла моего мужа вместе с моей же секретаршей в комнате с ксероксами. Боже, я ведь "другая женщина"! [счастливо] О, боже, я - "другая женщина"! immusic 03.10.13 в 07:01 0
	РИЧАРД: Слушай, ты все не так поняла, ясно? immusic 03.10.13 в 07:01 0
	МЭДДИ: Не разрушай мои иллюзии. immusic 03.10.13 в 07:04 0
	РИЧАРД: Нет, Каролина выходит замуж за другого. immusic 03.10.13 в 07:06 0
	МЭДДИ: Но пока ведь еще не вышла. Давай за ней! immusic 03.10.13 в 07:06 0
	РИЧАРД: Ладно. Смотри, если ты еще не заметила, я на самом деле не очень общительный человек.. У меня не все хорошо с любовью . Любые отношения, которые когда-либо что-то значили для меня, я ... уничтожил, собственноручно. Я всех прогнал прочь. Я просто не хочу, чтобы это же случилось и с Каролиной. Я не собираюсь рисковать снова. immusic 03.10.13 в 07:11 0
	[пауза] immusic 03.10.13 в 07:14 0
	МЭДДИ: Ах, ха, ха, ха! То есть ты ничего не сделаешь? Будешь сидеть здесь, жалеть себя, потом состаришься и умрешь? immusic 03.10.13 в 07:16 0	+1
	РИЧАРД: Ты всегда такая не ласковая после секса? immusic 03.10.13 в 07:18 0
	МЭДДИ: Ну, у меня вообще-то десять лет замужества пошли коту под хвост, а ты видел меня плачущей, видел? immusic 03.10.13 в 07:26 0
	РИЧАРД: Да, видел. immusic 03.10.13 в 07:26 0
	МЭДДИ: Ты что, меня обвиняешь? Да, страшно пойти туда, но я бы хотя бы попыталась! Давай, не дай своим страхам победить тебя. immusic 03.10.13 в 07:31 0
	РИЧАРД: [грустно] Хорошо. immusic 03.10.13 в 07:32 0
	МЭДДИ: И еще кое-что. immusic 03.10.13 в 07:32 0
	РИЧАРД: Что? immusic 03.10.13 в 07:32 0
	МЭДДИ: Поставь здесь хоть какие-нибудь гребанные стулья! immusic 03.10.13 в 07:37 0	+1
	[Сцена: Улица. Каролина стоит под дождем с газетой над головой] immusic 03.10.13 в 07:39 0
	КАРОЛИНА: Такси! immusic 03.10.13 в 07:40 0
	[подходит Ричард, несет зонт] immusic 03.10.13 в 07:41 0
	РИЧАРД: Каролина! Каролина, вот. [дает ей зонт] immusic 03.10.13 в 07:41 0
	КАРОЛИНА: Ричард! immusic 03.10.13 в 07:42 0
	РИЧАРД: Я подумал, тебе это понадобится. immusic 03.10.13 в 07:42 0
	КАРОЛИНА: Ты дошел до сюда, только для того чтобы дать мне зонт? immusic 03.10.13 в 07:43 0
	РИЧАРД: Нет, есть еще кое-что, я... [они смотрят друг на друга] Тебе нужно перейти на вторую, там легче поймать такси. immusic 03.10.13 в 07:46 0
	КАРОЛИНА: Спасибо. immusic 03.10.13 в 07:46 0
	РИЧАРД: До завтра. immusic 03.10.13 в 07:46 0
	КАРОЛИНА: Пока. [Ричард уходит. Каролина смотрит ему вслед, потом поворачивает обратно] Такси! immusic 03.10.13 в 07:47 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →