MrLogical: комментарии

если не трудно, может всё же скомпилируешь с тем что переведено? не беспокойся за сырость такого перевода, кому надо, будут оставлять комменты со своими версиями исправлений

надеюсь моя версия правок перевода хоть чем то помогла

ну, как есть, что ли, откомпилируй русик. хотя бы что то будет

100%. что смог – перевёл. как понял – так и написал. остаётся только отредактировать и принять окончательный вариант. только по моему все уже забили на этот перевод. обидно...

я пока не играл с новым патчем, вроде говори что добавят новых

ну естественно. на сколько я знаю в этой версии добавлены новые наземные отряды, а их ещё нужно перевести

я то в принципе продолжаю перевод. присмотрись, может что не так перевёл

я так понимаю что никому уже этот перевод не нужен...

что изменено?

где наш эксперт? перевод уже которую неделю стоит. не получается переводить некоторые строки, т.к. не совсем ясно о чём идёт речь, по этому нужны комментарии от эксперта с приблизительными пояснениями того, о чём идёт речь в строке, особенно в тех строках, где очень много слов. такими темпами мы дождёмся выхода следующего дополнения, а русификация этого так и не будет закончена

только затянулся я с этим делом тоже, уже вроде давно начал дело, до сих пор на 1й части

в данный момент я редактирую переведённый текст, избавляюсь от ошибок и неточностей и ещё своего добавляю

а я подумал все побежали играть как только вышел перевод... и застряли

и где все? забили на перевод? никто даже не голосует

это хорошо

как бы там ни было, проблема существует, и лучше будет искать пути её решения, чем разглагольствовать

в том то и дело что каждый под себя старается переводить, не придерживаясь рамок. об этом я и говорю

часовой пояс...

если он логичен и не выходит за рамки приличия – естественно да. я же свои варианты удаляю, когда вижу более адекватный, чем мой

каждый перевод так, как он хочет, не придерживаясь каких то определенных рамок. кто то использует сленг, кто то излишне фантазирует, а до серьёзного перевода никому дела нет – все хотят чтоб был принят именно их вариант. вон, уважаемый знаток игры, говорил, что игры переводят паршиво, не смотря на профессиональность команды переводчиков. может и есть моменты когда что то и в самом деле переводят не правильно, к примеру, названия фильмов у нас одни, а прямой перевод с англ звучит совсем по другому. к примеру – монстры на каникулах, с англ переводиться как «отель трансильвания» или что то типа того. в таким моментах конечно лучше сделать правильный перевод, но у нас по моему получается только лишний раз тужиться и выплёвывать очередной вариант перевода, который в самом деле был и не нужен. по этой причине слишком много вариантов на одну строку. нету какой то договорённости как будем переводить, какого стиля будем придерживаться, каждый думает, то что хочет. как решить эту проблему не знаю, но что то надо делать. в стардрайве нашёл кучу ошибок, и не в словах, а в словосочетаниях. сейчас сижу – исправляю. тут скорей всего будет та же беда, как мне кажется. вот такие вот у меня мысли, и что то надо делать с этой бедой