Vukisa: посты

Приглашаются переводчики для продолжения перевода второй книги о приключениях детей Гарри Поттера

Перевод шестой книги Д. Дуэйн «Волшебник в одиночестве» завершен!
Готовый и отредактированный перевод можно скачать здесь:
http://vk.com/club4756898

Готовый и отредактированный перевод можно скачать здесь:
http://vk.com/club4756898?w=wall-4756898_144%2Fall

Приглашаются переводчики, которые хоть немного знакомы с историей кроманьонки Эйлы (серия «Дети Земли») и желают узнать, что с ней стало дальше.
Шестая книга вышла в 2011 году, и до сих пор не слышно, чтобы она переводилась официально.

Возможно, найдется кто-то, кто читал предыдущие книги серии Дианы Дуэйн «Юные волшебники», и они этому человеку понравились настолько, что он захочет помочь с переводом уже шестой книги «Волшебник в одиночестве»?

Готовый и отредактированный перевод можно скачать здесь:
http://vk.com/club4756898

Помогите, пожалуйста, с переводом песенки из книги по мотивам Гарри Поттера. Хотя бы кусочек! Перевод: James Potter and the Curse of the Gatekeeper / Джеймс Поттер и Проклятие Привратника. http://notabenoid.com/book/51696

A thousand years and more have I resided at my post
And watched the tide of years forever ebb upon my host
Fair Hogwarts alters not despite the weight of ages raging
For Hogwarts knows that time revolves, while she is only aging
The rise of villains coincides, to keep the balance rightly
With dawning heroes in whose eyes good justice blazes brightly
In recent past, dread Voldemort rose up with might so scary
That fate did send a hero boy, the orphan Potter, Harry
And thus unveiled the drama of time's everlasting scheme
The players change, the venues shift, but constant is the theme
The root of evil always finds a new and fertile garden
But valor's heart is ever strong to bring us fate's good pardon
And this, you see, brings us to me, the Hat that does the Sorting,
For 'tis my task to keep the balance right for evil thwarting
For witnessed I the dawn of that long battle that endures
And long as that old struggle lasts, my duty hope ensures
I see the seed that guarantees the role of every student
And place them best into the House that grows that seed most prudent
In Hufflepuff, the seed of loyalty and diligence
For Ravenclaw, the vine of knowledge grows with common sense
Brave Gryffindor breeds valor and courageousness of heart
And Slytherin gives those who love ambition their good start
They go there hence into their House as sign of their vocation
But many sense it gives a hint of deeper motivation
Make no mistake, judge not the one upon their house of Sorting
But always look instead to gauge the way of their comporting
For good can come of any House, regardless of its banner
And evil, too, can spread its leaves within the finest manor
Beneath my brim now come and sit to hear my declaration
But be assured, you bring along your heart's own inclination
It matters not what happens while you sit upon this chair
The true judge of your character is what's beneath your hair."
Спасибо!

Приглашаются знающие английский и русский язык хотя бы на среднем уровне переводчики, которые хоть немного знакомы с историей кроманьонки Эйлы (серия «Дети Земли») и желают узнать, что с ней стало дальше.
Шестая книга вышла в 2011 году, и до сих пор не слышно, чтобы она переводилась официально.

Возможно, найдется кто-то, кто читал предыдущие книги серии Дианы Дуэйн «Юные волшебники», и они этому человеку понравились настолько, что он захочет помочь с переводом пятой книги?
Ищутся грамотные переводчики, хорошо знающие английский язык.

Слова: aschesocontinuum или aschetic continuum

Не могу найти перевода в словарях и нигде, все в основном ведет только к тексту книги.

Контекст: Access scheduling is arranged through manual functions from the originating universe. Payment for the gating is determined by duration spent in the aschesocontinuum and deducted from the practitioner at the end of each session. Access is through local main-line gating facilities of complexity level XI or better; the gating type is a diazo-Riemannian timeslide, which, regardless of duration spent in the aschetic continuum, returns practitioners to the originating universe an average of +.10 planetary rotations along duration axis, variation +/- .005 rotation.

Спасибо.