chat_reve: посты

Просят помочь излечить ребенка, обращаясь к Вуду. Говорит ведьма. Некоторые слова разобрала, но недостаточно, помогите, пожалуйста (искажать не нужно). Что смогла перевести привожу после фраз.


“Etel ne’er passe’ tis you know,” the old lady said. “What you axe don matta. Ain’t non udder way. If de beb he want ta live. He make dat call.”

– Этель никогда не одобряла это, знаешь, – сказала старуха. – ... Если de beb хочет жить. Он вызывает dat.

“De only one dat can save dis gurl,”

– Один только dat может спасти эту девочку.

“You tink I’d do dis iffn’ he weren’t here. Dis gris-gris I don do. Only him.”

– Думаешь, я сделаю это iffn’, он не здесь. Я не делаю это gris-gris. Только он.

Sellers came from money. His dad was the head of the boosters and we had top of the line equipment on the field and in the locker room thanks to his contributions.

По контексту мама посадила папу на диету, а он втихоря от нее нарушает диету. И здесь он просит дочь сделать ему сладкий чай, на что она думает, что лучше сладкое, чем пиво, а вот суть следующего предложения уловить не могу.

“While your momma is gone, we might as well live it up. Reckon you can whip us up some sweet tea?”
“Yeah, I can.” If I said no, he'd just go get a beer from the case he hid inside the barn. The real kind, not the light version which momma bought for him.

Помоги, пожалуйста, перевести, поскольку я не могу уловить суть первой части второго предложения.

When I got down to the barn, I could see the farm truck headed this way and I knew he was in it. The posts he hadn’t needed were clanking around in the bed of the truck as the diesel engine rumbled to a stop behind the barn.