stevengerard: посты

Русик вышел, это прекрасно. Теперь надо довести его до ума.
Что обнаружилось сразу: хаотичное использование/неиспользование буквы ё, корявые фразы, пропущенные буквы, даже в текстурах.

Начата вставка текстов. В игре уже проверено отображение сабов и других вещей. Всё на русском. Макс уже нарисовал шрифты. Ждите, скоро будет русик. Надо поскорее только закончить перевод.

Oisin – Ойсин

Niamh of the Ice Blue Eyes – голубглазая / синеокая Ниам / с глазами цвета льда

mortal guise – смертный облик / обличье / ипостась

Here is our mount, a snow-white mare, здесь:
mount – лошадь/конь / седло
snow-white mare – снежно-белый скакун

По легенде Ойсин и фея Ниам унеслись на снежно-белом скакуне в потусторонний мир, в страну вечной молодости – Тир на Ног.

Land of Youth – Страна вечной молодости / Страна вечной юности / Тир на Ног / Страна Юности

cycle of days – круговерти дней / дней круговорот

По опыту перевода Law and Orders: Legacies мы с коллегами пришли к тому, что не стали оставлять скобки и то, что внутри всех этих фигурных и прочих скобок, это просто комментарии разрабов, они никак не влияют на игру. Только усложняют работу и перевод.