lord666: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2013 г. (4853 дня) по приглашению Alex_Prokhorova
- Деятельность:
-
371 версия перевода
с общим рейтингом 21
16 комментариев
ну, какая нулевая, ребят... здесь же имеется в виду группа крови
«Little mouse», а не «Mickey Mouse»
Там еще фраза «bad luck»
В оригинале «decide, or I'll bite your head off»
В оригинале не «initiated», а «enabled».
«something funny?» – в оригинале
Тот же «Attention», только произнесено размашисто.
Похоже, что «won't» здесь нет, просто восклицание «Оу!», но сложно сказать, а вот «acts» – ясно слышится «that's»
не «not with a bean», а «not worth a bean» – это идиома »гроша ломаного не стоит«.
А »bean", видимо, грош, соотвественно – игра слов.
Или как она там в книге называлась...
либо здесь inqueries – политические партии, либо launching in queries – выставлять запросы
Да, пропущено. Вот так выглядит весь фрагмент:
I know where these barrels came from – Я знаю, откуда эти бочки
What of it? – Что с того?
I don't know what businness you had with elves – Я не знаю, что за дела у вас были с эльфами....
...but I don't think it ended well – ...но обернулись они скверно.
Зеленый тракт. Дорога, соединяющая Арнор и Гондор.
В фильме ясно слышится «well done», а не «welcome».
«Ей» ? :)
Это обращение, пишется «эй!», вообще-то)
Потому что дерьмовенький перевод)
change of heart – изменение точки зрения, переход «на другую сторону»