Dimon485: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Bye bye.
1 Пока-пока.
→Oh, aren't you a real charmer? I think I'd rather scrub that ale-stained patch over on the floor by the bar there actually, if you'd excuse me...
0 О, ты просто очаровашка! Я думаю, что мне следует оттереть пятно эля на полу в баре. Прошу меня извинить...
→Have some of this!
0 Есть немного!
→You'd better watch that attitude in here, <sir/madam>. We Dalesfolk are tolerant of outsiders, but mistress Jhaele don't have any truck with those out to cause trouble. Besides, I'm too busy to serve at the moment. You'll have to speak to Jhaele.
0 Советую вам следить за своими манерами, <sir/madam>. Мы, жители Долин, терпимы к посторонним, но хозяйка Джаэль не терпит тех, кто причиняет неприятности. Кроме того, я слишком занят, чтобы обслужить вас в данный момент. Вам лучше поговорить с Джаэль.
→How are you holding up?
0 Как дела?
→Yes, here you go.
0 Да, вот, пожалуйста.
→No, I but will.
0 Пока что нет.
→Don't surprise me. You young folk ain't got time for anybody but yourselves...
0 Не удивлен. У вас, молодых людей, нет времени ни для кого, кроме самих себя...
→That's just the sort of attitude I expect from you young folk nowadays, no respect...
0 Это то отношение, которое я жду от нынешних молодых людей, никакого уважения...
→I'll follow your lead, <sir/madam>. I am so grateful that you rescued me when you did.
0 Я буду следовать вашему примеру, <sir/madam>. Я так вам благодарна за то, что вы спасли меня.
→Then we must get out of here, quickly! He... he hates me so much... I don't understand. He said that the next time we meet, he is going to present me with my father's head and my mother's heart! I need to find them!
0 Тогда мы должны убираться отсюда, быстро! Он... он ненавидит меня так сильно... я не понимаю. Он сказал, что в следующий раз, когда мы встретимся, он собирается подарить мне голову моего отца и сердце моей матери! Мне нужно найти их!
→But... what about Malauntyr?
0 Но... что насчет Малантира?
→No, please, don't leave me here! The drow... they were going to sacrifice me to their goddess!
0 Нет, пожалуйста, не оставляй меня здесь! Дроу... они собирались принести меня в жертву своей богине!
→Why yes, of course. You must have misheard me. Old Thurbal, he doesn't take any nonsense from no-one. Those drow will wish they never set eyes on our tower, you'll see!
0 Ну да, конечно. Ты, наверное, ослышался. Старый Тербэл не принимает всякий бред от не пойми кого. Те дроу будут жалеть, что они никогда не видели нашу башню, поверь!
→Wait! I yield...
0 Подожди! Я сдаюсь...
→Why is it restricted?
0 Почему он ограничен?
→Be on your way, friend.
0 Иди своей дорогой, друг.
→Halt! The area beyond this gate is restricted for your personal safety.
0 Стой! Проход в зону за этими воротами ограничен для вашей безопасности.
→You seem fairly sociable, for an ogre.
1 Для огра, ты довольно общителен.
→Er, nothing...
0 Эм, ничего...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89079 версий перевода
с общим рейтингом 1342
4584 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)