ironmaiden: комментарии

Нельзя не вспомнить Генерала Пурпоса.

В переводе не работают html-теги sub и sup. Впрочем, это мелочь.

Хех, сама дура: luakit при копипасте вставлял лишний символ (перевод строки) в конце.

Anyway, мне было бы неуютно принимать участие в чужих переводах без наличия подобной функциональности. Впрочем, я и так перевожу в одиночку, но как быть другим?

Да, это может стать проблемой, если оригинальные варианты не хранятся в базе.

Для предотвращения злоупотреблений со стороны создателей переводов вроде таких http://notabenoid.com/blog/25504 предлагаю реализовать возможность форка закрытого (без согласования с остальными переводчиками) перевода, в котором человек ранее участвовал. То есть, добавить кнопочку, после нажатия на которую у человека появляется копия перевода с переведёнными лично им абзацами.

А что это был за перевод? Вообще, конечно, очень неправильно, что переводчик может потерять доступ к переведённым им абзацам. Я бы внесла предложение разработчикам, чтобы они реализовали возможность форка перевода, в котором ты участвовал, так чтобы у тебя по нажатию кнопки появлялась копия перевода, только с твоими переведёнными абзацами.