ironmaiden: комментарии

Для этого есть сноски.

Как переводим DIG DEEPER — «копай глубже» или «копайте глубже»?

confirmation bias – ошибка подтверждения

Просится в словарь словосочетание belief system. Переведено может быть как «система убеждений», «система верований», «система взглядов», «мировоззренческая система». Я склоняюсь к первому варианту, как наиболее общему.

Есть тут и оттенок обмана. Самих себя.

Ну и сразу тогда вариант перевода:
«Верить — значит делать вид, что знаешь то, чего не знаешь».

После прочтения пертинентных фрагментов второй главы, пожалуй, соглашусь. Но тогда я не думаю, что нужно переводить pretend везде одинаково вне зависимости от контекста. Где-то больше подойдёт «претензия», где-то «делать вид».

Не думаю, что «притворство» близко по смыслу. Они не притворяются.

*алгоритм

Мне представлялся примерно такой алгоритме: я забираю проголосованный перевод, редактирую и корректирую его у себя, потом публикую (txt/fb2) и выкладываю здесь ссылку. Но, кажется, Вы решили самостоятельно заняться вычиткой. Ну что ж, если знание русского языка позволяет, дерзайте, флаг в руки и барабан на шею.

Не обязательно делать это на сайте.

Я не то чтобы возражаю против демократии при переводе, я против собирания перевода из кусочков голосованием.

Мне кажется, редактуру надо ставить после голосования, а не до.

Демократия в переводах — зло. Предлагаю другой вариант: я буду редактором.

Вера — это претензия на знание того, чего ты не знаешь.