Casavi: комментарии

наверное, все-таки не могу ПОсмотреть ей в глаза.

нашиХ :)

опять же, наверное имеется ввиду after he was killed – но тогда перевод длинный выход – «после того, как его ... »

не знаю, как лучше – вдвое «моего лучшего друга» или просто солдат, которого ты знал – и тогда «да, мой лучший друг».
и ниже – Френк или Френка?

о как! я сначала написала «в школу», потом дальше был перевод как «колледж», ну нафиг сотру)

Джастин (без в:)

поДруга:)

знаете Денни (Дэнни).
Потом Джастин «пародирует» эту девушку Дэна, и когда Оливия говорит Дэн! Джастин добавляет – Ни!) Дэнни)

мм... или не переводить вторую фразу – окончание от Дэнни, или переводить Danny – Дэнни, а не Дэн (типа Петя-Петечка) .

джаСтин.
Извиняюсь, не знаю как правильно в таком случае – это же не назвать «вариантом» перевода?

дом «чудеСный» :)

кмк, речь идет о том, что Сиэтл далеко от Кедровой бухты, а не что сам Сиэтл большой город. Т.е. не «В» Сиэтле много места, а сам Сиэтл – это далеко (для пространства «на подумать»).

пересмотрела этот момент, вот не факт, что «тебя», ибо там «ребята» во множественном числе и дальше про ужин и т.п., кмк, он смотрит на ребенка, но обращается к «ребятам»

слышу will not – won't и не читаю, позорище. исправлюсь)

да, смотрю (в ВК)! Извиняюсь, этот кусок пропустила, больше обращала внимание на ты-вы, он-она. Попутала на guys ) исправлюсь!

Q & A – generally meaning «Questions and answers»
YMCA (ИМКА; от англ. Young Men’s Christian Association — Юношеская христианская ассоциация)

We have to retract it – нам надо отменить, а had to – надо было

или «для протокола» – так обычно переводят.

А может cleavage это сleavage, anatomically known as the intermammary cleft or the intermammary sulcus, is the space between a woman's breasts lying over the sternum? Декольте т.е.?

VaiLLeT, конечно «НЕ» справился) сорри)