The Newsroom / Новости (сезон 2): 02x07 - Red Team III

Я свяжусь с ним
по телефону так скоро--

mahys 28.08.13 в 21:02

Просто отойди.
Мы повторим все шаг за шагом.

Casavi 29.08.13 в 13:26

У него два Пурпурных Сердца

mahys 28.08.13 в 21:03

Вся медицинская информация
засекречена.

Cinnamona 29.08.13 в 03:14

Он сказал, что одно за шрапнель
полученую в его левое плечо.

mahys 28.08.13 в 21:04

полученное во время засады
во время его первой миссии в 2008.

Cinnamona 29.08.13 в 03:15

-Второе за--
-Второе, как он сказал,

mahys 28.08.13 в 21:05

было за ножевое ранение
в ногу, когда он пытался

mahys 28.08.13 в 21:06

усмирить воинственных подростков
в провинции Капис.

mahys 28.08.13 в 21:07

Об этом ранении он нам соврал.

Cinnamona 29.08.13 в 03:16

<i>Второе Пурпурное Сердце
было за ЧМТ.</i>

Casavi 29.08.13 в 13:27

- Он показывал нам ножевое ранение
- Спроси и о нем, тоже.

mahys 28.08.13 в 21:07

Он мог получить его на кухне
пытаясь открыть CD.

mahys 28.08.13 в 21:08

Он не--
Он не рассказал нам о ЧМТ

mahys 28.08.13 в 21:09

потому что не думал
что мы поверим его рассказу.

Casavi 29.08.13 в 13:34

Иначе говоря

Casavi 29.08.13 в 13:35

он хотел рассказать
о Генуе так сильно что соврал?

Casavi 29.08.13 в 13:36

Так зачем ему врать об
истории которой не было?

Casavi 29.08.13 в 13:38

Какой основной
эффект от ЧМТ?

Casavi 29.08.13 в 13:38

- Думаю потеря памяти.
- Это потеря памяти.

mahys 28.08.13 в 21:10

А еще головокружение
и нарушение речи.

Casavi 29.08.13 в 13:40

Мы ничего этого не увидели,
хотя провели сотню часов с ним

Casavi 29.08.13 в 13:41

Не понимаю.
Итак, у него хотя бы нет

Casavi 29.08.13 в 13:42

всех симптомов
черепно-мозговой травмы?

Casavi 29.08.13 в 13:42

Джим,
сколько процентов солдат

Casavi 29.08.13 в 13:44

<i>в Walter Reed
имеют ЧМТ?</i>

Casavi 29.08.13 в 13:45

- Много.
- 30%.

Casavi 29.08.13 в 13:46

И что, мы не будем верить
одной трети ветеранов?

Casavi 29.08.13 в 13:47

Мы сделали этого ключевым свидетелем
в обвинении в убийстве.

Casavi 29.08.13 в 13:48

Он соврал о травме

Casavi 29.08.13 в 13:48

первый симптом которой
потеря памяти.

Casavi 29.08.13 в 13:49

Привези его из Трентона.

Casavi 29.08.13 в 13:51

Я сам сначала поговорю с ним,
и если меня устроит,

Casavi 29.08.13 в 13:53

Я могу провести его через проверку
в прямом эфире и разобраться с этим.

Lunev 29.08.13 в 18:35

Ага, и позвольте напомнить всем,
что Суини - не единственный наш свидетель.

Lunev 29.08.13 в 18:37

У нас есть Стомтанович и Валенсуэла

Lunev 29.08.13 в 18:37

Еще два свидетеля, всего 50% которых
отказываются от своих слов.

Lunev 29.08.13 в 18:38

Стомтанович может отказываться от чего угодно.

Lunev 29.08.13 в 18:39

У нас есть оригинал съемки, и Джерри с Мэгги были там.

Lunev 29.08.13 в 18:39

- Мммм.
- Примечание, я не была.

Lunev 29.08.13 в 18:40

"Не была" в каком смысле?

Lunev 29.08.13 в 18:41

Меня выставили из комнаты до начала интервью.

Lunev 29.08.13 в 18:41

- Отлично. Давайте все проясним теперь.
- Почему?

Lunev 29.08.13 в 18:42

Ты и Чарли сказали ему, что будет только Джерри.

Lunev 29.08.13 в 18:43

Вы не сказали ему, что будет еще и АР.

Lunev 29.08.13 в 18:44

Его предупредили насчет меня, но не Мэгги,
так что ему было некомфортно--

Lunev 29.08.13 в 18:45

- Только ты один был с ним в комнате?
- Ага, только я.

Lunev 29.08.13 в 18:46

- И я вижу, что тут начинается.
- Ничего тут не начинается.

Lunev 29.08.13 в 18:46

Могу я еще кое-что добавить?

Lunev 29.08.13 в 18:46

История пошла в эфир 27 часов назад,
так что да, сейчас самое время.

Lunev 29.08.13 в 18:47