EA: комментарии

Since black was the only shade I had, – букв: поскольку черный это единственный цвет (оттенок), что у меня был
once I made my choice of attire – как только я выбрала одежду\наряд.

Здесь игра слов. ИМХО. Available это и «подходящий», и «доступный». Дестини имеет в виду, что он ещё один неподходящий ей мужик, а он играет словами так, будто она сказала – недоступный, и отвечает что он очень даже доступен.

I see – в данном случае не «вижу», а «понимаю».

Leading man – главный герой, исполнитель главной роли

Версия.

Vantage point – точка зрения.
Иногда вместо vantage point говорят просто vantage.
Тогда у нас получается что-то вроде «Мистическая Точка Зрения», или например «С Точки Зрения Мистики».
Варианты с различными переводами mystic:
Загадочная Точка Зрения.
Тайное Мнение (мнение конечно с натяжкой уже)... и т д

Тогда Vantage будет Точкой Зрения. Или Мнением – с натяжкой.

Я был эпично неправ. Это точно НЕ тайное место.
А вот что это – пока не знаю.

Даже до первого превращения – имеется в виду, что после первого превращения Ясмин, как волчица, искала бы одного партнера, того, который на всю жизнь. А до того могла гулять сколько хочет =)

Как-то коряво вышло, не могу лучше придумать.
Смысл в том, что Я. признает, что между Д. и М. что-то есть, но по её мнению, называть это любовью – чересчур. Дальше она типа передумает – мол, если так, то может быть, все-таки любовь.

Отлично. Только без запятой =) Извините, ничего не могу с собой поделать )

Любовь была )

Кстати, надо было этот вопрос раньше поднять – Дестини не САНТА Джордж – а Сэнт, Сент, Сэн, Сен, как-то так. Может быть, поправить?

Кэйл, Кейл.

Все-таки она не Санта, а Сэнт, Сент, можно даже Сэн или Сен.

Nighmare – кошмар, а не ночной кошмар. Особенно в данном случае.

Тогда уж не «поесть», а «съесть».
Он намекает, что она могла бы накормить его, в благодарность за то, что он накормил её.

Sisters of the craft – сестры по ремеслу. Ремеслом (the craft) называют ведьминское искусство. Дестини называет соседку травницей – по-моему, автор прозрачно намекает на то, что та ведьма.

The real thing – имеются в виду настоящие сливки.

Pulled on – надела, натянула.
Towel rack – вешалка для полотенец, а не стопка полотенец.
Left – в данном случае прошедшее время глагола leave – оставлять.
Она надела пижаму, которую до этого оставила висеть на вешалке для полотенец.

Ещё раз прошу прощения, если лезу в Ваш монастырь со своим уставом – но неужели Вы не заметили, что во фразе «Я вытащила на простую синюю пижаму слева на стопке полотенец» – что-то не так?

Прошу прощения, это Ваш перевод, и Вам виднее, как лучше, но все таки: почему Вы почти всегда пишете «б» там, где должно быть «бы»?

Эти слова к ней относятся. Поэтому скорее лгунья, врушка.