minorellen: переводы
War and Peace / Война и мир (2016)
→What do you think, Papa?
0 Что ты думаете, папа?
→soft and sweet.
0 мягкая и добрая.
→He was always such a good boy.
0 Он всегда был таким хорошим мальчиком
→Everything.
0 Всего.
→But to me, yes,
she'd be worth anything.
she'd be worth anything.
0 Но для меня, да,
она стоит чего угодно.
она стоит чего угодно.
→I... I don't know.
0 Я...Я не знаю
→She's enchanting.
0 Она обворожительна
→I would say, there's no-one like her.
0 Я бы сказал, что она неподражаема.
→For myself...
0 Для меня...
→How can I answer
a question like that?
a question like that?
0 Как я могу ответить
на подобный вопрос?
на подобный вопрос?
→Is she really worth it?
0 Она действительно стоит этого?
→what's she like,
this Natasha Rostova?
this Natasha Rostova?
0 Какая она, эта
Наташа Ростова?
Наташа Ростова?
→But I want to see him now!
0 Но я хочу видеть его сейчас!
→I will, Papa, I will.
0 Я буду, папа, буду
→- I love you!
- I love you, too.
- I love you, too.
0 - Я люблю тебя!
- Я тоже люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя.
→Take care, Petya.
0 Береги себя, Петя.
→Oh, Mama.
0 О, мама!
→I'm the only one who cares.
0 Я - единственная, кому не все равно
→Our family is in ruin!
0 Наша семья разрушена!
→She's not ungrateful, Mama,
you know that, really.
you know that, really.
0 Она не неблагодарная, мама,
ты знаешь это, правда.
ты знаешь это, правда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2009 г. (6224 дня)
- Деятельность:
-
2643 версии перевода
с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)