Freija: переводы

Ghost Whisperer - 05x05 / Говорящая с призраками - 05х05

→Will you tell Nathan I'm sorry
I never trusted his heart?
0 Скажите Натану - я сожалею, что я никогда не доверяла его чувствам.
→It's usually mixed feelings,
having yourself mirrored back.
0 Обычно испытываешь смешанные чувства, глядя на отражение самого себя.
→Not much else.
0 но не больше.
→and nice toys...
0 и дорогих игрушек,
→I got a lot of homes
0 Получил взамен много домов
→I sold out.
0 Я продался.
→I'm not fit to hold on to anyone.
1 Я не способен испытывать привязанность.
→How can you say that you're
not fit to hold on to anyone?
0 И после этого вы утверждаете, что не можете испытывать привязанность?
→Were you already gone? You left me.
0 Разве мы к тому времени уже не были чужими? Ты бросил меня.
→Would you even have been there?
0 А разве бы ты приехал ко мне?
→You were hearing your baby's
heartbeat on the monitor.
0 то услышали сердцебиение своего ребенка на мониторе.
→You were running, and
the next thing you knew,
0 Вы были без сознания, а когда пришли в себя,
→A lot.
0 Очень многое.
→is out of my control.
0 от меня ничего уже не зависит.
→But whatever happens next
0 Но что бы ни случилось дальше,
→I can't believe he
slipped right past me.
0 Не могу поверить, что он проскользнул мимо меня.
→when you aren't one yourself.
0 когда сама гением не являешься.
→It's a challenge raising a genius
0 Сложно растить гения,
→That's the pounding we
heard during the session.
0 Это удары, которые мы слышали во время последнего сеанса.
→You gotta jack up the sampling
frequency way up. Move over.
0 Ты должен повысить порог частоты дискретизации. Подвинься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение