nunuha: переводы

Bluestone 42 / Песчаник 42 / 1 сезон / 6-9 серии

→Oh, Fuckton-on-Thames.
0 Йобург-на-Темзе!
→Crack on.
0 Понеслась.
→Crack on.
0 Погнали.
→Any other business?
0 Дополнения будут?
→Is that the sort of thing
a typical Rupert would say?
0 Руперт - он ведь так должен выражаться?
→Fuck me if that is not
all the kit in the world, ever.
0 Ебать-колотить, да у тебя
снаряжения на целую армию!
→Probably. How has this happened?
0 - исключить нельзя.
- Но как?...
→Yeah. You're pregnant.
0 Ну да, беременность
→And your diction.
0 И дикцию.
→I admire your confidence.
0 Мне бы вашу убежденность.
→Inverness.
0 Шотландию.
→OK, crack on.
0 Понеслась.
→No, knob cheese.
0 Нет, долбоёб!
→Guard it. Good.
0 Посторожим. Круто.
→guard it for the others.
0 посторожим его для них.
→Back to bed.
Oh, probably get a pie for lunch!
0 Обратно в кровать.
Да, и еще пирог на ланч!
→probably a lost cause.
0 должно быть, ничего не выйдет.
→probably a lost cause.
0 ничего же не выйдет.
→probably a lost cause.
0 дело-то гиблое.
→This is one sodding bottle of wine,
Mary.
0 Столько шума из-за долбаной бутылки вина!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение