AmfiTrina: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→didn't die in a car accident.
0 не в автокатастрофе.
→And I realized that my wife
0 И я осознал, что моя жена умерла
→Memories came flooding back.
0 Стали возвращаться воспоминания.
→Something changed.
0 Что-то изменилось.
→When I crossed
the town border...
0 Когда я пересек черту города..
→First time I've been back
in years.
0 Я впервые вернулся за долгие годы.
→Well, I came back to make
sure my grandmother was ok.
0 Я вернулся проведать, все ли в порядке с моей бабушкой.
→You remember the gas leak
in town over the summer?
0 Помнишь про утечку газа летом в городе?
→A secret I only share
with people I trust.
0 Которую я доверяю проверенным людям.
→- What is this place?
- A secret.
0 - Что это за место?
- Это тайна.
→You can do it yours.
0 А ты по-своему.
→so I'm gonna do it my way.
0 и я буду стараться по-своему.
→and now you don't have to,
but I do,
0 только теперь тебе и не придется, в отличие от меня,
→that he did we couldn't
live without him,
0 мы не можем жить без него,
→because in spite
of every single thing
0 потому что несмотря на содеянное им,
→that I love Damon
0 что и я,
→You love Damon
for the same reasons
0 Ты любишь Деймона по тем же причинам,
→and then eventually, I saw it.
0 и наконец я понял.
→Believe me, I asked myself that
for a very long time,
0 Поверь, я долго спрашивал себя о том же самом,
→Stefan, how could I
possibly love Damon?
0 Стефан, да как я вообще могла влюбиться в Деймона?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение