AmfiTrina: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→Olivia used to say
she hated all my ties,

1 Оливия ненавидела мои галстуки,

→Everything will be fine
after today.

1 Завтра все будет отлично.

→"like the horribly
inappropriate present

1 разбираться

→so, uh, I was thinking,
"I guess there's no time

1 и я подумала: "Видимо, сейчас не время

→All things...considered.

0 Все готово.

→What do you think
I should do?

0 Как мне, по-твоему, поступить?

→in your hand
with one good squeeze, ok?

0 твоей руки, хорошенько сдавив ее, ясно?

→but I--wow!

1 но это что-то!

→Your mother was such
a vibrant woman,

1 Твоя мать была такой эффектной,

→does this feel
like that?

1 разве ты чувствуешь что-то похожее?

→Ohh. Now I'm defective,

1 Теперь в моей магии изъян,

→and I have my magic again,

1 снова обрела свою магию

→but he couldn't cover up
all those murders.

0 но он не смог скрыть все убийства.

→about the girlfriend
and the baby,

0 о своей подружке и ребенке,

→Stefan compelled
Uncle Zach to forget

0 Стефан внушил дяде Заку забыть

→An eternity of misery, brother,
just like I promised.

0 Вечность страданий, брат, как я и обещал.

→Zach: No!

0 Нет!

→and it'll take you an eternity
to pay me back.

0 и у тебя есть вечность, чтобы его вернуть.

→You owe me,

0 Ты мне должен,

→who you were, Stefan.

0 кто ты есть, Стефан.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)