AmfiTrina: переводы
Arrow / Стрела 4 сезон
→Take care of these people.
Get them home if they need it.
Get them home if they need it.
0 Позаботься о людях. Развези их по домам, если потребуется.
→Police are gonna want to ask you
about what happened.
about what happened.
0 Полиция захочет расспросить тебя о произошедшем.
→Yeah, I'm on it.
Alex.
Alex.
0 Да, понял.
- Алекс.
- Алекс.
→You need to dig up
everything that you can find, ok?
everything that you can find, ok?
0 Проверьте все, что сможете найти, хорошо?
→You made the right call.
We need to track Darhk.
We need to track Darhk.
0 Вы поступили правильно. Нужно найти Дарка.
→And I'm not sure
that was the right call.
that was the right call.
0 И я не уверен, что принял верное решение.
→that I was playing
for your side.
for your side.
0 узнал, на чьей я стороне.
→And I couldn't make a move
because then Darhk would know
because then Darhk would know
0 И я не мог действовать, иначе бы Дарк
→John and Thea, they didn't
stand a chance.
stand a chance.
0 У Джона с Теей не было ни шанса.
→It was all over
before it started.
before it started.
0 Все закончилось прежде, чем началось.
→What happened?
0 Что произошло?
→All right,
she's gonna be ok.
she's gonna be ok.
0 Ничего, она справится.
→They took Thea, too.
0 Они забрали и Тею.
→I'll get her back.
0 Я верну ее.
→They took my baby girl.
0 Они забрали мою доченьку.
→Oliver. Oliver,
they took her.
they took her.
0 Оливер, Оливер, они забрали ее.
→Take them.
0 Уведите их.
→it's to punish the ones
he cares about the most.
he cares about the most.
0 всего ему дорог.
→isn't to punish them,
0 не их, а тех, кто больше
→But sometimes the best
way to teach someone a lesson
way to teach someone a lesson
0 Но иногда, чтобы проучить кого-то, требуется наказать
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30372 версии перевода
с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)