AmfiTrina: переводы

Arrow / Стрела 4 сезон

→But somewhere, someplace
there is a Ghost that's gonna talk to me.
0 Но где-то есть Призрак, который расскажет мне.
→inspiration is not what
they need tonight.
0 понадобится вовсе не вдохновение.
→Well, Thea and John
and Felicity,
0 Что ж, сегодня Тее, Джону, Фелисити
→You inspired a lot
of people.
0 Ты вдохновил многих людей.
→And that's including
Felicity.
0 Как и Фелисити.
→Oliver, we can take care
of ourselves.
0 Оливер, мы можем о себе позаботиться.
→And you were right,
we can.
0 И ты прав. Можем.
→and I thought that all
of you could, too.
0 и мне казалось, что вы все можете.
→I ran for mayor because
I can protect myself
0 Я баллотировался в мэры, потому что мог себя защитить,
→I know. I seem to remember us
all being there when you did.
0 Знаю. Но помнится мне, что мы все стояли рядом при этом.
→Well, it is my fault.
I'm the one who outed Darhk.
0 Но это я виноват. Именно я разоблачил Дарка.
→Only how many crazy/bored
people there are in the city.
0 Только лишь то, как много безумных и скучающих людей в городе.
→Did you learn anything
from the hotline?
0 Удалось что-нибудь по горячей линии?
→Not even the Ghosts
know where they are.
0 Даже Призракам неизвестно, где он.
→Oliver, we'll find them.
0 Оливер, мы найдем их.
→Where is Damien Darhk?
0 Кто такой Дэмьен Дарк?
→Tell me where to find
Damien Darhk.
0 Говори, как найти Дэмьена Дарка.
→Stall the police.
0 Тяни время.
→Of course. What
about the police?
0 Конечно. А как быть с полицией?
→Get them medical attention
if they need it.
0 Окажи медицинскую помощь, если нужно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение