Denlerien: комментарии

В оригинале в предыдущем фрагменте чуть иначе «...problem is that after the concert is over, no matter...», поэтому в данном фрагменте стоит добавить «после концерта»

«кресло» из озвучки, чтобы создать хоть что-то похожее на игру слов – кресло – вместе (chair – share)

Это если взять предыдущий вариант.

вариант, все таки не miss you, а miss living with you

Думаю, лучше «прозрачный потолок».

Точнее, бра, но мне кажется так звучит лучше.

«мужик» мне кажется нужно заменить на «чувак» или «друг».

из озвучки.

ТАк точнее.

из озвучки

вариант

giving мне кажется лучше перевести так. Остальное не так уж важно.

Тут нет прямого признания.

Отвечает Фиби, так что «да уж спасибо» не подходит – там обратная интонация.

Судя по всему, имеется в виду тот большой шар, которым с помощью кранов сносят здания, но это коротко не напишешь.

вариант

Вариант

вариант

вариант

По-моему так лучше и точнее.