Burn: комментарии

Причём здесь чей-то страх? Я даже и не переводчик вообще, а потребитель переводов, максимум тайпсеттер. Правильной реакцией будет не ставить на перевод Vikingdom / Королевство викингов статус готово, а удалить всё говно от Seraphims, и перевести нормально, и будет у новинки нормальный перевод.

Переводите анонимно. Это же касается и субтитров.

Пропиарю запаску: http://tpb.anonhi.de/

Вся надежда на флэшмоб миллионов. Нужно создать в этой теме атмосферу удушливой вони, когда уже невозможно будет не прикрыть.

«Вы любите розы, а я на них срал! Стране нужны паровозы, Стране нужен металл.»

Если хотите, чтобы эту тему прикрыли, оставьте здесь одно матерное сообщение. (^_-)

1. Хуй!

Надо сделать так, чтобы в начале таких субтитров автоматически добавлялся короткий титр, с фразой “Это бета-версия, не для распространения!”. Можно даже сделать так, чтобы эта фраза автоматически добавлялась при скачивании в нескольких местах незаконченных субтитров. Это ослабит влияние сырого перевода на зрителей. ツ

Я большую часть времени провожу на этом сайте, как гость и потребитель. Нет перевода (не виден) – нет проблемы (нет отрицательных эмоций от облома).

Что касается ситуации со «злыми» модераторами в коллективных переводах, то её частично можно решить идеологически незакрываемыми переводами. Т.е предлагая в самом начале выбрать идеологию – “всегда и без вариантов открыт” и простановку на такой перевод звёздочки (можно красную) рядом с названием, чтобы сразу было видно в каком переводе стоит участвовать любителям открытости.

Не находимые для гостей (не залогинившимся), а так вполне находимыми. Невозможно скачать – гость не видит...

Не знаю, предлагали ли это раньше, но считаю закрытые переводы нужно сделать ненаходимыми в поиске по сайту для гостей.

Что же касается перевода многосерийников, то нужно как-то выделить «открытые всегда и для всех» переводы, т.е. на 1 этапе их создания, предоставлять выбор (открытый/закрытый) и отключить возможность открытый делать закрытым.

Эти меры эффективно защитят любителей коллективных переводов от всяческих сюрпризов.