Yulya_Polyakova: переводы
Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром
→"Her mama might have been a pop machine," I said, responding to one of the remarks I understood even at full Zee-speed. "Your mama . . ." sounds the same in a number of languages.
0 - Ее мама, возможно, была популярной машиной. – сказала я, отвечая на одно из замечаний я поняла, даже при максимальной Зи-скорости. "Твоя мама ..." звучит одинаково во многих языках.
→Omega wolves, as I understand them, are like Valium for werewolves. Samuel's sister-in-law, Anna, is the only one I've ever met-I'd never heard of them before that. I like her, but she doesn't seem to affect me the way she does the wolves. I don't want to curl up in a ball at her feet and let her rub my belly.
0 Омега волки, как я их понимаю, подобны Валиуму для оборотней. Невестка Сэмюэля, Анна, являлась единственной омегой, которую я встречала, до этого я ничего о них не слышала. Она мне нравится, но она, кажется, не имеет такого влияния надо мной, как над волками. Я не хочу свернуться калачиком у ее ног, и разрешить ей почесать животик.
→"Cannot" sounded like "never." "Never" was bad. "Never" would get him killed as surely as suicide-and maybe . . . probably a lot of other people along the way.
0 «Не могу» звучало как «никогда». «Никогда» было плохо. "Никогда" не даст его убить так же, как самоубийство и, может быть. . . вероятно, большое количество других людей на этом пути.
→Samuel sat on the floor, his back against a stack of boxes. He had a white lab coat on over a set of green scrubs. His arms rested across his knees, hands limp and hanging. His head was bowed, and he didn't look up when I came in. He waited until I shut the door behind me to speak, and he didn't look at me then either.
0 Сэмюэль сидел на полу, прислонившись спиной стопке коробок. На нем был одет белый лабораторный халат поверх зеленого костюма. Его руки лежали на коленях, вяло свисали. Его голова была наклонена, и он не смотрел на меня, когда я вошла. Он подождал, пока я не закрыла за собой дверь перед тем как заговорить, и даже тогда он не посмотрел на меня.
→Silver bullets have some difficulties, too. Silver is harder than lead, and the bullets sometimes blow right through and leave the wolf sick, in pain, and alive. Silver shot works a little better, but unless rigged just right, it can take a long time to die. If some busybody comes along and picks all the shot out-well, there's all that pain for nothing.
0 С серебряными пулями тоже есть определенные сложности. Серебро тверже, чем свинец, и пули иногда проходят насквозь и оставляют волка раненым, с болью, и живым. Серебряные пули работают немного лучше, за исключением сфальсифицированных, это может занять много времени, чтобы умереть. Если кто-то назойливый приходит и хорошо стреляет, то эта боль ничто.
→Werewolves are too tough to die easily, so there aren't many ways for a werewolf to commit suicide. Since the French Revolution pretty much unpopularized the guillotine in the eighteenth century, self-decapitation just isn't all that easy.
0 Оборотням не по зубам легко умереть, так что есть не так много способов для них чтобы покончить жизнь самоубийством. Со времен Французской революции в значительной степени непопулярной гильотины в восемнадцатом веке, самообезглавливание не так-то просто.
→"He went all the way through the windshield and was hanging on to the hood of the car. Jack-that's the policeman-Jack said he thought that Samuel was going to fall off the hood before he could get there. The wreck must have dazed Doc because he was crawling the wrong way-if Jack hadn't stopped him, he'd have gone over."
0 Он пролез весь путь через лобовое стекло и висел на капоте автомобиля. Джек, это полицейский, Джек сказал, что он думал, что Сэмюэль собирался спрыгнуть с капота прежде чем он смог добраться до него. Авария, наверное, ошеломила Сэмюэля, потому что он полз не в ту сторону, если бы Джек не остановил его, он бы упал.
→So what if I still flinched if he forgot and put a hand on my shoulder? Time would fix that. I was already a lot better: daily flashbacks to the rape were a thing of the past. We'd work through it. Adam was willing to make allowances for me.
0 Ну и что, что я до сих пор вздрагиваю, когда он забывает и кладет руку мне на плечо? Пришло время исправить это. Мне было уже гораздо лучше, ежедневные воспоминания об изнасиловании были вещью прошлого. Мы будем работать над этим. Адам был готов сделать скидку для меня.
→Adam and I had a game, a just-for-fun thing. His wolf playing with me, I thought, because it had that feeclass="underline" a simple game with no losers was wolf play, something they did with the ones they loved. It didn't happen often in the pack as a whole, but among smaller groups, yes.
0 У нас с Адамом была игра, просто ради развлечения. Его волк играл со мной я думаю потому что это было платой класса «подчеркнуть» простую игру без проигравших в волчьей игре, то, что они делали с теми, кого они любят. Это часто не происходило в стае в целом, но среди более мелких групп, да.
→It was adorable. Darling cute. He was a goner, and everyone who was watching could see it.
0 Это было восхитительно. Очень мило. Он был конченный, и все, кто наблюдал могли видеть его.
→Adam gave me a sly, pleased grin at his strike as he walked back-a strike more remarkable because there were no shattered pins, no broken equipment. Too much power can be as great a disadvantage as not enough.
0 Адам хитро и радостно улыбнулся мне после страйка, когда шел обратно, страйк был более замечательным поскольку обошлось без сломанного оборудования. Слишком много силы может быть перебором, а мало – недостатком.
→Look at them. I saw the men bristling over their women, the mothers hastily gathering their children to them. In a moment, there would be a mass exodus-and that was assuming that some of the young men I saw coming to their feet about four lanes down didn't do something stupid.
0 Посмотрите на них. Я видела мужчин ощетинившихся над своими женщинами, матерей спешно забирающих своих детей к себе. Вмиг было бы массовое бегство, и это было предположением, что некоторые молодые люди, которых я видела, стояли на ногах около четырех полос движения вниз чтобы не сделать что-нибудь глупое.
→Sometimes it felt like both the mate and the pack bonds were doing their best to steal my soul. The analogy might be figurative, but I found it nearly as frightening as the literal version would have been. Finding out that someone could use the whole mess to make me do things was just the flipping icing on the cake.
0 Иногда это ощущалось так, вроде бы стая делает все возможное для того чтобы украсть мою душу. По аналогии это должно быть образно, но я нашла это практически таким же страшным, если бы это было буквально. Поняв, что кто-то может использовать все это безобразие, чтобы заставить меня делать вещи такие же простые, как намазать глазурь на торт.
→There had to be a way-doubtless if a werewolf could influence a pack member as easily as they'd influenced me, Alphas would have much tighter control of their packs than they did. A pack would run more like a cult and less like a bunch of testosterone-laden wild beasts momentarily subdued by the threat of immediate death under their leader's fangs. That or they'd have killed each other off entirely.
0 Есть путь, несомненно, когда оборотень может повлиять на членов стаи так же легко, как они влияют на меня, Альфа будет более жестко контролировать свою стаю, чем они. Стая больше походит на работу культа, чем на кучу тестостерона, которым загружены дикие звери, мгновенно покоряющиеся перед угрозой немедленной смерти от клыков своего лидера. Или так, или они поубивали бы друг друга.
→Oddly, because Adam had been a wolf for longer than I was alive, I accepted him as a werewolf more easily than he did himself. Knowing that I was freaked-out by the greatest gift any wolf could give another wouldn't surprise him (as it did me), but it would hurt him needlessly. I would adjust in time-I didn't have any choice if I wanted to keep him.
0 Как ни странно ,потому что Адам был волком дольше чем я живу, я приняла его как оборотня легче, чем он сам себя. Узнав, что я волновалась из-за того, что любой волк может сделать величайший подарок любому другому волку, не удивило бы его (как это было со мной), но это причинило бы ему боль. Я исправлю это во время, у меня не было выбора, если я хотела уберечь его.
→Only when I was certain Adam couldn't hear me did I let myself dwell on how creepy it was to have someone else in my head, even Adam, whom I loved. Something I would never, if I could help it, allow Adam to know.
0 Только тогда, когда я была уверена, что Адам не слышит меня, я позволю себе остановиться на том, как жутко было, когда кто-то еще был в моей голове, даже Адам, которого я любила. Нечто, о чем я бы никогда, если бы могла, не позволила бы Адаму узнать.
→I climbed on the big rock and tried to feel the pack or Adam. I was alone. Just me, the river, and, far up on the Horse Heaven Hills, the little lights from the windmill farms. I don't know if it was the distance, or if there was something special about this little bit of ground, but I'd never been able to feel the touch of mate or pack bond here.
0 Я забралась на большой камень и попытался почувствовать стаю или Адама. Я была одна. Только я, река и, далеко на холмах Horse Heaven, огоньки от ветряной мельницы на ферме. Я не знаю было это расстояние или было что-то особенное на этом небольшо кусочке земли, но я никогда не была в состоянии ощутить связь с парой или связь со стаей здесь.
→Finished and full, I made it to my final destination without further incident.
0 Закончив и насытившись, я добралась до своего пункта назначения без инцидентов.
→None of that had ever affected me before I'd become a member of Adam's pack, so I hadn't worried about it. No one had been able to get inside my head and make me think that throwing a bowling ball at a toddler was a good idea. Or make me take out my frustration on Adam.
0 Ничего подобного никогда не влияло на меня прежде, чем я стала членом стаи Адама, поэтому я не беспокоюсь об этом. Никто не мог получить доступ в мою голову и заставить меня думать, что бросать в ребенка шар для боулинга была хорошая идея. Или заставить меня расстраиваться из-за Адама.
→I don't like to kill quail. The way the lone feather sticking up on top bobs in opposition to their heads when they walk makes me smile. And they are silly, without a sporting chance against a coyote, at least not against me. I suppose they can't be that vulnerable because I'm not the only coyote around, and there are a lot of quail. But I always feel guilty about hunting them.
0 Я не люблю убивать перепелов. То, как одинокие перья торчат сверху в противовес их головам, когда они идут, заставляет меня улыбаться. И они глупые, без единого шанса против койота, по крайней мере против меня. Я полагаю, что их нельзя уничтожить потому что я не единственный койот в округе, и еще есть много перепелов. Но я всегда чувствовала вину охотясь на них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0