svetik27: переводы

Lost S06E00 / Остатсья в живых

→Where did you get this?
Who gave this to you?
0 Где ты это взял?
Кто дал это тебе?
→I'm sorry, but you have
a bit of a journey ahead of you.
0 Сожалею, но вас ждет
небольшое путешествие.
→Who the hell are you?
My name's Christian.
0 А ты,черт возьми, кто такой?
Меня зовут Кристиан.
→<i>sun began her search for Jin.</i>
0 Сун начала свои поиски Джина
→comin' in off the sub, pullin'
into port right about now.
0 поднявшихся с только что прибывшей подлодки.
→y'all are gonna be
the second batch of recruits
0 вы все будете второй партией новобранцев
→<i>Sawyer created a cover story
for the new arrivals,</i>
0 Сойер готовил прикрытие для вновь прибывших,
→<i>As Jin began his search
to find Sun,</i>
0 Пока Джин занималась поисками Сун,
→Sayid was on the plane, too,
Lapidus and Sun.
0 Саид был на самолете, еще Лапидус и Сан.
→They could still be out there.
What do you mean, everyone else?
0 Они должны быть все ещё там.
Что ты имеешь в виду, какие остальные?
→Uh... what?
0 Э...чего?
→We're in the Dharma initiative.
0 Мы в Дарма инишиэйтив.
→So what's up with you guys
and the old Dharma jumpsuits?
0 Так что с вами, ребят, случилось, и, это комбинезоны Дарма?
→easy on the ribs there, Kong.
I actually missed that.
0 Полегче с ребрами, Кинг-Конг.
Вообще-то, я скучал.
→<i>back on the Island... 30 years earlier.</i>
0 вернулись на Остров... Тридцатью годами ранее
→<i>But her friends
found themselves</i>
0 Но ее друзья
→Gone where?
How would I know?
0 Ушли куда?
Окуда я могу знать?
→<i>Sun landed with the plane
in 2007...</i>
0 Сан приземлилась в 2007...
→Oh, my God. What happened?!
0 Боже мой. Что случилось?!
→<i>Separated by two very different
time periods.</i>
0 Разделенная в двух очень разных
временных периодах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
339 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать svetik27 личное сообщение