svetik27: переводы

Lost S06E00 / Остатсья в живых

→Hey.
0 Эй.
→<i>The Oceanic six
were back on the Island...</i>
0 Шестерка ошеаник вернулась на Остров...
→massive instrument failure!
We're putting her down!
0 Отказ всех систем!
Мы посадим его!
→Dude, you might want
to fasten your seat belt.
0 Чувак, тебе надо бы пристегнуться.
→<i>a familiar feeling
swept through the plane.</i>
0 происходит очень знакомая ситуация.
→<i>High over the pacific...</i>
0 Высоко над океаном...
→Wait a second. We're not going
to Guam, are we?
0 Подожди! Мы ведь не на Гуам летим?
→Is that Sayid? And Hurley.
0 Это Саид? И Хёрли.
→Sometimes I take the big birds
into new... Delhi.
0 Иногда я вожу большую птичку в новые места...Дели
→What are you doing here, Frank?
Well, I fly this route all the time.
0 ЧТо ты здесь делаешь, Фрэнк?
Ну, я летаю этим маршрутом постоянно.
→<i>Welcome aboard.
Well, hello, doc.</i>
0 Добро пожаловать на борт.
Что ж, привет, док.
→<i>this is
your captain, Frank J. Lapidus.</i>
0 ваш капитан, Фрэнк Дж. Лапидус.
→It's pretty crazy, huh?
0 С ума сойти, а?
→<i>each returning to the Island
for very different reasons.</i>
0 и каждый, возвращаясь на остров, имел на то свои причины.
→<i>And so those who came home
were together once again,</i>
0 Итак все, попавшие домой, вновь собрались вместе,
→that you'll take
care of him while I'm gone.
0 позаботьтесь о нем пока меня нет.
→I told him
that you're his grandmother...
0 Я сказала ему
что вы его бабушка...
→<i>who had no idea
that Claire was still alive.</i>
0 которая не имела никакого представления о том, что Клэр выжила.
→<i>So Kate went
to Claire's mother,</i>
0 Так Кейт пошла к матери Клэр,
→Mrs. Littleton,
I'm Kate Austen.
0 Миссис Литтлтон, я Кейт Остин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
339 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать svetik27 личное сообщение