Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Часть 1. Глава 1

- Что случилось? - спросил он управляющего, чьё мрачное безмолвие с каждой минутой тревожило его все больше.

passiflora 17.02.18 в 10:31

- Господин, - ответил управляющий, - ваша жена скончалась.

passiflora 16.02.18 в 19:44

Правитель сразу понял, что речь идёт о Цветущем Бутоне. Вторая жена мало что для него значила.
Последовало долгое молчание. Несауальпилли неподвижно сидел, являя собой воплощённый ужас: всем было известно, как страшен он в гневе. Несчастные гребцы, сгрудившись вокруг его паланкина, шёпотом возносили молитвы Миктлантекутли, богу смерти и подземного мира, всеми силами заклиная, чтобы правитель не вспомнил об ужасном предзнаменовании.

passiflora 17.02.18 в 10:50

- Как это случилось? И когда? - ровным голосом спросил Несауальпилли, не глядя на управляющего.

passiflora 16.02.18 в 21:11

- Сегодня утром. Она отправилась в храм Тескатлипоки. Вся прислуга советовала ей не покидать дворца, потому что мы все слышали, как минувшей ночью трижды запел козодой, а это верный знак чьей-то скорой смерти. Но она все равно решила пойти в храм, потому что наступил первый день месяца Тошкатль, и она боялась гнева короля богов, который мог обрушиться на неё, если бы она не пришла и не взяла с собой принцессу Шочитль.

passiflora 16.02.18 в 21:32

- Короче, - перебил правитель.

passiflora 16.02.18 в 21:33

- Она надела новые сандалии, о которых ее прислужница говорила, что они слегка маловаты. Она решила подняться пешком на сто двадцать ступеней храма, отказавшись от помощи жрецов, которые предложили донести ее на руках. Уже у самой вершины она поскользнулась и упала. Никого не было рядом, чтобы ее поддержать, и она скатилась по ступенькам к подножию храма и неподвижно лежала, заливая плиты храма кровью. Мы сделали все, что могли: промыли раны горячей мочой и перевязали волокнами агавы, но Миктлантекутли вытянул из неё слишком много сил, и мы не смогли ее спасти.
- Где тело? - сухо спросил тлатоани.
- В ее покоях в южном крыле.
- А где Шочитль?
- В северном крыле, со своими нянями.
- Едем домой, - приказал правитель.

passiflora 17.02.18 в 11:06

Новость о смерти Цветущего Бутона разнеслась по всему гарему со скоростью раздуваемого ветром пожара. Эта смерть всколыхнула волну надежды в груди многих наложниц, жаждавших утешить правителя и занять в его сердце место покойной, и волну ужаса - в груди других, которые, считаясь ее рабынями, должны были сопровождать усопшую в дальнем пути в мир теней. То, что для прислужниц жены тлатоани выглядело честью, для наложниц было не более, чем бесполезной жертвой. Им предстояло безропотно отдать свою жизнь, которая до сих пор была столь лёгкой и приятной, сменив ее на сомнительные радости пребывания за чертой.

passiflora 17.02.18 в 12:44

Главному управляющему пришлось употребить все своё влияние, чтобы найти среди них достаточно женщин, согласных принять участие в похоронах, поскольку все они боялись, что, предложив свои услуги, тем самым обрекут себя на участь жертв, возложенных на погребальный костёр.
Когда правитель Несауальпилли явился во дворец, тело Шочоцинкацин было уже обмыто, а раны аккуратно зашиты при помощи игл агавы и нитей из человеческих волос. Тело посадили, подтянув колени к подбородку и накрыли белой погребальной бумагой, на голову надели белую бумажную диадему. Глаза покойной были закрыты, а на неподвижных губах застыла едва заметная очаровательная улыбка, прямо как при жизни.

passiflora 17.02.18 в 13:04

От четырёх курильниц, расставленных по углам зала, тонкими голубыми струйками поднимался к потолку ароматный дым копала. Вдоль стен на циновках из агавы сидели два десятка женщин и вырезали из бумаги погребальные принадлежности под присмотром главного вырезальщика. В зале стояла глубокая тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги и визгливым скрежетом обсидиановых ножей, который женщины старались приглушить, прикрывая ножи локтями и полами своих уипилей. Тлатоани вошёл в зал вслед за главным жрецом, ведущим на поводке рыжую собаку, принадлежавшую Шочоцинкацин, которой теперь предстояло сопровождать свою хозяйку в последний путь. (Собаке надлежало быть рыжей, поскольку им обеим предстояло пересечь реку, отделявшую мир живых от мира мертвых, и, будь собака белой, она могла бы сказать:

passiflora 18.02.18 в 17:12

"Не полезу в воду: я и так чистая", в то время, как чёрная могла бы заявить:

passiflora 18.02.18 в 17:13

"Нет такой воды, которая могла бы меня отмыть").
Тлатоани был одет в мантию из белого хлопка на подкладке из чёрного кроличьего меха, заколотую на правом плече золотой фибулой, так что женщины могли любоваться его крепким медным телом, открытым с правой стороны. Жрец также был в белом; поверх длинной туники он надел просторное одеяние наподобие стихаря. Густая масса его чёрных волос затвердела от засохшей жертвенной крови, которой он обильно смачивал свою прическу. Правитель и жрец в скорбном молчании остановились возле тела, после чего жрец обратился к умершей с ритуальной речью:

passiflora 18.02.18 в 17:25

- О дочь моя, вы покидаете этот мир, завершив круг земных трудов и страданий. Владыка наш пожелал призвать вас к себе, ибо нет вечной жизни в этом мире, и коротка наша жизнь, как отблеск солнечного луча. И теперь вы отбываете в обитель Миктлантекутли и супруги его, Миктлансиуатль, ибо всем нам предстоит уйти туда, и всех нас ждёт эта бескрайняя обитель, и не останется в этом мире памяти о вас. Вы уходите в обитель вечной тьмы, где нет солнечного света, ни окон, ни выхода, ни дороги назад.
С помощью главного вырезальщика жрец обернул тело священной бумагой и обвязал бумажными лентами. Затем правой рукой зачерпнул воды из кувшинчика и окропил ею тело со словами:

passiflora 19.02.18 в 07:54

- Вот вода, свежестью которой вы наслаждались, пока жили в этом мире, - поднеся к ее губам кувшинчик с водой, он продолжил:

passiflora 18.02.18 в 17:29

- Посмотрите, что предстоит взять вам в дорогу, - с этими словами он указал на один из свёртков из бумаги и хлопковых покрывал:

passiflora 19.02.18 в 08:45

- Это пригодится, когда доведётся вам проходить меж двумя движущимися горами, - произнёс он, после чего указал на другой такой же свёрток. - А это пригодится, когда пойдёте вы через ущелье, которое охраняет огромный змей. - Затем, по очереди указывая на остальные свёртки, продолжил:

passiflora 19.02.18 в 08:52

- А вот это вам пригодится, когда пойдёте вы через земли, где обитает зелёный кайман Шочитональ. А это вам пригодится на пути через восемь пустынь, а это - когда будете вы подниматься на восемь холмов.
Наконец, он положил возле тела самый большой свёрток из хлопковых покрывал.

passiflora 19.02.18 в 09:07

- А вот это понадобится, когда придётся вам проходить сквозь ветер из ножей Ицехекайя.
Затем жрец указал на рыжую собаку:

passiflora 19.02.18 в 09:21

- Вот ваша рыжая собака, которая перевезет вас через реку Чикуноапа и доставит в подземный мир.

passiflora 18.02.18 в 18:59

Едва жрец закончил свою речь, как вырезальщик бумаги одним ударом перерезал животному горло и бросил тело ещё бьющейся в конвульсиях собаки к ногам мертвой Шочоцинкацин, рядом с бумагой, свёрнутыми покрывалами и кувшинчиком с водой, которые ей предстояло взять с собой в дорогу.
Несауальпилли молча следил за исполнением церемонии. К религиозным и похоронным обрядам своего народа он всегда относился с равнодушным недоверием, и терпел их лишь в силу политических причин.

passiflora 18.02.18 в 19:23

На данный момент церемония завершилась. Официальные похороны должны были состояться на следующий день, когда прибудут представители мексиканского императорского двора и принцы-делегаты от других тлатоани Мексики и Тлакопана. Монтесума прислал своего брата Куитлауака, а правитель Тлакопана прибыл лично. Оба привезли с собой необычайно богатые одеяния из хлопка, чтобы обрядить в них тело усопшей или сжечь вместе с ней на погребальном костре (так или иначе, покойница все равно заберёт их с собой в иной мир), а также множество рабов и рабынь, чтобы принести их в жертву во время церемонии, а потом сжечь их тела на особом костре, чтобы они служили жене правителя в мире теней. Но Несауальпилли объявил, что желает нарушить традицию и не станет приносить в жертву рабов на похоронах Цветущего Бутона.

passiflora 18.02.18 в 19:39

- Что? - воскликнул Куитлауак, нахмурив брови, и глаза его засверкали гневом. - Жена тлатоани отправится в обитель Миктлантекутли без положенной свиты, словно презренная рабыня? Да что там рабыня - как бездомная собака! Даже жён простых торговцев сопровождает в дальний путь свита из рабов и рабынь!

passiflora 17.02.18 в 13:16

Правитель Тлакопана был не менее изумлен и возмущен. Куитлауак добавил, что Монтесума не снесет подобного оскорбления, поскольку жена тлатоани Тескоко - мексиканка. Несауальпилли несколько обескуражил гнев обоих гостей, и еще более его озадачила пропасть, которую он ощутил, пытаясь донести свои возражения, всю глубину своего скептицизма перед этой детски-наивной космогонией. Все это было настолько далеко от них, от их убеждений и понимания, что спорить и убеждать казалось бесполезным.
Сидя на своём троне, застеленном циновкой, опираясь на его спинку, также обитую циновкой, он выслушивал энергичные доводы обоих и не знал, что ему теперь делать.

passiflora 19.02.18 в 04:07

***

passiflora 16.02.18 в 21:36

А тем временем, гребец Длинное Лицо отправился за советом к тональпоуке [3], жившему за пределами города, на опушке леса - достаточно близко, чтобы те, кто верит в дурные приметы, услышав рычание диких зверей или стук топора невидимого дровосека, якобы предвещающий скорую смерть, не боялись к нему приходить.
Это был старик с близко и глубоко посаженными глазами, сверкавшими из-под косматых бровей. Длинные крючковатые пальцы заканчивались длинными загнутыми ногтями, очень острыми и столь твёрдыми, что казались выточенными из рога.
- Да, это, несомненно, дурной знак, - сказал он Длинному Лицу, качая головой. - Кто-то из твоей семьи скоро умрет. Кто-то, очень близкий тебе. Не ты сам, но человек, которого ты часто держишь в объятиях, как держишь в руках весло. Ты женат?
Гребец утвердительно кивнул, но тональпоуке заметил, как у него от ужаса перехватило дыхание, и спросил:

passiflora 19.02.18 в 12:14

- Твоя жена живет в твоём доме или где-либо в другом месте?
- Она служит в доме жены тлатоани.
- Взгляни на эти знаки! - тональпоуке протянул Длинному Лицу листок плотной бумаги, покрытый корявыми рисунками:

passiflora 17.02.18 в 18:49

перекрещённые палки с поднимающимися над ними огнём и дымом, змея, свёрток ткани и ещё какие-то символы, знакомые и незнакомые, в самых причудливых комбинациях. Эти знаки, составлявшие систему пиктографического письма ацтеков, могли означать все, что угодно.
Видя растерянность гребца, жрец разъяснил:

passiflora 18.02.18 в 10:18

- Понимаешь, что это означает? Это значит, что жена правителя сегодня умерла. Я хорошо знаю эти знаки. Завтра ее хоронят. И завтра же твою жену принесут в жертву на ее погребальный костёр.
- Как ты можешь это знать? - спросил Длинное Лицо, вздрогнув от ужаса.
- Поднимись на главную теокалли, и там сцеди по три капли крови из своего языка, рук и ног. К жене не прикасайся. Купи копал и священную бумагу. И попроси жену, чтобы она срезала прядь своих волос.

passiflora 18.02.18 в 10:29

- Погребальную прядь? - в испуге спросил гребец.

passiflora 17.02.18 в 18:21

- Да. И даже не обязательно срезать целую прядь, достаточно нескольких волосков. Только сам их не касайся. Принеси мне волосы и копал, завёрнутый в священную бумагу, сегодня же вечером.
Несчастный Длинное Лицо со всех ног бросился во дворец. Его жена Ситлали, что значит "Звезда", была одной из служанок, готовивших еду для жены тлатоани. Она была очень красива; ее глаза сияли, как звезды, и за свою красоту она удостоилась чести прислуживать Шочоцинкацин за столом. Когда пришёл ее муж, Ситлали с горящими глазами и искаженным гневом лицом слушала споры о том, кто теперь из прежних поварих и подавальщиц останется служить во дворце. Спорщицы были одеты в хлопковые уипили - разноцветные туники без рукавов, а на одной так просто ничего не было, кроме нижней юбки. Их распущенные чёрные волосы в беспорядке разметались по плечам. Некоторые сжимали в руках песты, ложки и прочие предметы кухонной утвари.

passiflora 17.02.18 в 18:41

- Какой позор для всех нас! - истошно кричала какая-то старуха. - Должно быть, тлатоани считает нас кучей дерьма, если думает, что среди нас нет тридцати женщин, достойных сопровождать его жену в обитель Миктлантекутли? И не просто позор, а полный кошмар! - вопила она, размахивая деревянной ложкой на длинной ручке, почерневшей от долгого использования. Ее зубы были выкрашены в красный цвет, по моде, принятой среди богатых дам, и теперь зловеще сверкали. - Как она покажется на глаза властелину Тёмных земель? А добрая госпожа Миктлансиуатль, его супруга, не сочтёт ли это оскорблением своего достоинства? Пусть тлатоани подумает: что будет с его бедной женой, если ее так унизят! Если уж он может обращаться в льва и орла, почему бы ему не слетать в Миктлан, где нет ни дверей, ни окон, и не спросить, что они об этом думают, прежде, чем решать? А мы уже все решили. Мы не оставим нашу Шочоцинкацин одну, и если правитель не выберет тех, кто пойдёт вместе с ней, это сделаем мы.
По кухне пронёсся одобрительный ропот, в котором приняла участие и Ситлали, крича и размахивая руками.

passiflora 20.02.18 в 18:26

***

passiflora 18.02.18 в 09:52

Несауальпилли все ещё молча слушал разгневанных правителей, которые пытались убедить его в необходимости погребальных жертвоприношений, когда в дверь постучал Три Тростинки, чтобы сообщить тлатоани срочное известие:

passiflora 19.02.18 в 19:47

прислуга его покойной жены устроила настоящий бунт, едва услышав, что усопшая отправится в дальний путь без своих рабов.

passiflora 19.02.18 в 19:50

- Эта новость уже распространилась за пределы дворца, - заключил управляющий. - Все просто возмущены.
- Но ведь я никому не говорил ни единого слова о своих намерениях, даже тебе!

passiflora 19.02.18 в 19:59

- Господин, - объяснил Три Тростинки, - люди знают, что ваши взгляды сильно отличаются от общепринятых; к тому же, все заметили, что вы до сих пор не составили список рабов и рабынь, которые должны сопровождать вашу жену, как того требует обычай.
Несауальпилли погрузился в молчаливые раздумья. Мало-помалу он вынужден был признать, что, как ни печально, но в этих обстоятельствах голос разума должен отступить перед абсурдной, но освященной веками традицией, и ему придётся выбрать пятьдесят женщин из дома Цветущего Бутона и принести их в жертву, после чего сжечь их тела на погребальном костре рядом с костром, на котором будет сожжено тело Шочоцинкацин вместе с нарядами и драгоценностями, чтобы народ знал, что в ином мире Цветущий Бутон не будет ни в чем нуждаться, что у неё будут и вещи, и слуги.

passiflora 21.02.18 в 19:57

А Длинное Лицо в это время обсуждал сложившееся положение со своей женой Ситлали. Он был взбудоражен, она - спокойна.

passiflora 18.02.18 в 10:41

- Ты же видишь, - повторял он. - Колдун не может ошибаться. Он мне сказал, что завтра ты умрешь.

passiflora 18.02.18 в 10:42

- Это я и так знаю, - печально ответила она. - Для этого не нужно было ходить к тональпоуке.
Ее похожие на звёзды глаза были спокойны, а голос звучал безмятежно.

passiflora 18.02.18 в 11:00

- Но... но... - бедный Длинное Лицо просто не находил слов, чтобы выразить своё удивление таким безразличием и ледяным спокойствием своей жены.
- Это мой долг, - ответила она. - Ведь я принадлежу к дому жены тлатоани, разве нет? А значит, я должна сопровождать ее. Как я буду смотреть в глаза людям, если покину ее? В конце концов, я всегда знала, что когда-нибудь мне придётся последовать за ней.
- Но... я... как я останусь... один... без тебя?..

passiflora 18.02.18 в 11:27

- Ты ведь тоже это знал, когда женился на мне? - улыбнулась она. - Разве нет? А кроме того... - Ситлали замолчала, не закончив фразы.

passiflora 18.02.18 в 11:02

- Что - кроме того?

passiflora 17.02.18 в 18:22

- Почему бы тебе не отправиться вместе со мной? Три Тростинки позволил бы тебе пойти с нами.
Длинному Лицу совсем не понравилось подобное заявление.
- Ты же знаешь, это не по обычаю. Я не слуга жены тлатоани, я - слуга его самого.

passiflora 18.02.18 в 11:05

- Но ты пригодился бы, чтобы переправить нас через реку Чикуноапа, если одной собаки нам всем будет мало, - с чисто женской практичностью заметила Ситлали.
- Уверен, мое весло сломалось бы из-за проклятия, - Длинное Лицо задумался, представляя себе место, которое они оба считали реально существующим и близким, куда они отправятся после смерти, болезненной, но быстрой

WeraG 22.02.18 в 15:17

- Какая она, интересно, та загробная жизнь? - спросила она. - Без дверей... без окон... Не думаю, что это так уж весело. Как ты думаешь, там есть хотя бы пульке[4] или что-нибудь в этом роде? А агавы? А цветы?.. А вода, озера, а лунный свет, что так красиво серебрит озеро по ночам?.. Кто знает... Никто оттуда ещё не возвращался, а можно ли верить жрецам?..

passiflora 20.02.18 в 03:57

Длинное Лицо смотрел на жену, которая, казалось, грезила наяву. Чудилось ему, или и в самом деле, черты ее лица смягчились? Сейчас они были нежнее, чем несколько минут назад, когда она хладнокровно говорила о предстоящей, близкой смерти. Ситлали притягивала, манила его к себе, и он собирался обнять ее, но замер, вспомнив запрет тональпоуке.
- Ты уверена, что должна уйти? - спросил Длинное Лицо. К его удивлению Ситлали ответила на вопрос вопросом, который он меньше всего ждал:

WeraG 22.02.18 в 16:28

- Но что мы можем сделать, чтобы это предотвратить? - спросила она.
Он почувствовал, что ситуация несколько изменилась, и решил этим воспользоваться.

passiflora 22.02.18 в 13:43

- Это очень просто. Тональпоуке нисколько не сомневается. Если ты дашь мне погребальную прядь волос...

passiflora 18.02.18 в 11:10

- Я не посмею, - ответила она.
Муж и жена долго молчали. В конце концов Ситлали, не смея поднять глаз от стыда, едва решилась произнести:

passiflora 20.02.18 в 04:06

- Срежь ее.
Длинное Лицо поспешно отступил назад.

passiflora 22.02.18 в 13:44