bazinga: посты

В общем так, требуется скрестить ежа и трепетную лань. Diner и wine store.

Контекст такой. Парень приглашает своих друзей в diner познакомиться с его новой девушкой. Они знакомится с ней не желают поскольку вспомнили, что некоторое время назад поучаствовали в ее личной жизни и теперь им стыдно перед другом и вообще.
Потом друг их все-таки находит и говорит что ждал их в diner целый час. На что они отвечают, что им послышалось wine store и ждали они его там.

В общем надо, чтобы по-русски переводы звучали так же отдаленно похоже и с тем же смыслом, поскольку далее происходит такой диалог.

Он: Why would I say to meet for breakfast at the wine store?
Они: Cause your girlfriend's a hobo? We don't know!

Обычно я как-то выкручиваюсь, но тут что-то не идет.
Заранее спасибо. :)

Just want to play team ball. Take it one game at a time.
Никак не могу сложить простые слова в предложение. Речь идет о баскетболе.

Начат перевод «Men At Work / Мужчины за работой» с английского на русский

24 мая на TBS стартует новый ситком «Мужчины за работой». Приглашаю всех (пока что всех) в группу перевода. http://notabenoid.com/book/29450/ Озвучивать будет некое ТО «Несмертельное оружие». Желающим без опыта предлагаю перечитать и выучить наизусть вот это доброе наставление: http://notabenoid.com/blog/post/2802.html

Вставлю сюда очень полезный пост из одного закрытого перевода и ссылку из общего блога. Пожалуйста, прочитайте и прислушайтесь к советам. Крайне желательно.
http://notabenoid.com/blog/post/2802.html

Как мы будем тут переводить (The Good Wife s02)
Уважаемые коллеги!
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.

2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.

3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.

4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.

Начат перевод «Who am i?» с английского на русский
Рассказ Деметрия Мартина, опубликованный в журнале «Нью-Йоркер».

Начат перевод «Sports Night. Season 1 / Ночь спорта / Спортивная ночь» с английского на русский

Rerun from What's Happening is opening up the new Dairy Queen. Реран из «Что случилось?» открывает новую Дейри Куин.

«Что случилось» – это ситком из жизни афроамериканцев. Реран- один из его героев. Дейри Куинн (Молочная Королева) сеть американских забегаловок. Названа так в честь их самого известного мороженого.

Steven, a sandwich is a sandwich, but a Manwich is a meal. Стивен, «Сэндвич всего лишь сэндвич, а Мэнвич – это еда».

Популярный в 70-е годы консервированный томатный соус. Сэндвич всего лишь сэндвич, а Мэнвич – это еда – это рекламный слоган. http://www.youtube.com/watch?v=C_3mieCS7u0&feature=related

I can't believe we're finally square dancing. Не могу поверить, наконец-то мы пришли на сквэр дэнс.
Сквэр дэнс – разновидность народного американского танца. Отличительной особенностью является то, что у этого танца есть ведущий – коллер. В ритме танца он объявляет последовательность фигур. В 90-х годах этот танец вновь стал набирать популярность.

It looks like «Hee-Haw» puked in here. Здесь как будто кого-то вырвало ковбоями.

Hee-Haw – шоу, посвященное кантри-музыке. музыкальные номера перемежались с юмористическими скетчами. Если проводить аналогии, то, может Hee-Haw было предназначено для той же аудитории, что и «Играй, гармонь» у нас, например.

No, it's a picture of Snoopy's friend Woodstock. Нет, это Вудсток, друг Снупи.

Вот такая там картинка. )))
http://4.bp.blogspot.com/_mVwqnQbJWtE/SokHiP74dFI/AAAAAAAAALM/xzYHDfYMKAM/s1600-h/woodstock1.jpg

You say tomato, I say tomato. Ты говоришь «томейто», я говорю «томейто».

Это отсыл к известной поговорке, которая показывает разницу в северном и южном произношении. Поговорка эта произошла от известной песни Let's Call The Whole Thing Off. Можно послушать эту песню в исполнении Розмари Клуни и Джина Пуэрлинга. http://www.youtube.com/watch?v=ya8-ZKcOhiY

Lucy, I'm home! Люси, я дома!
Пародия на легендарный сериал 50-х годов «Я люблю Люси.»