RedSkotina: посты

В связи с ограничениями функций загрузки переводов на сайт, мной было написана данная утилита.

Она позволяет обойти ограничение по размеру загружаемого файла в 4000 строк за счет эмуляции ручного ввода в браузере строк.

Скомпилированный файл:
https://bitbucket.org/RedSkotina/shadowrun_translate/downloads/upload_nota.zip
Используется из командной строки следующим образом:
upload_nota.exe номер_книги имя_главы имя_файла_перевода.po

Если имя_главы состоит из нескольких слов , то имя_главы заключается в кавычки. Аналогично с имя_файла_перевода.po

Глава с данным именем будет создана при наличии необходимых прав у пользователя чьи данные введены.
Если глава с данным именем уже существует то перевод из файла будет добавлен в конец главы.

исходники на python 3:
https://bitbucket.org/RedSkotina/shadowrun_translate/src/f67790993c178c1d978910556c1f616a321ba090/tools/upload_nota.py?at=master

Эта утилита достаточно серьезно напрягает сервер запросами.
Если разработчики данного сайта заинтересованы в уменьшении загруженности сервера, то я прошу сделать официальное программное api для загрузки и выгрузки файлов.

1. Одиночный перевод строки переносится из перевода в игру как есть.
Пример:

Нотабеноид –

{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}
Let's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).
I hope it was worth our reputation.

Игра:

{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}
Let's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).
I hope it was worth our reputation.

2. Двойной перевод строки обозначается как \n\n или переносится из перевода в игру как есть.
Пример:

Нотабеноид –

{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}\n\nLet's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).\n\nI hope it was worth our reputation.

Или эквивалентно:

{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}

Let's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).

I hope it was worth our reputation.

Игра:

{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}

Let's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).

I hope it was worth our reputation.

По видимому не поддерживается очевиднейшая и нужная вещь – поиск внутри оригинала или перевода по всем главам .
Или это я такой глупый и не могу найти ее?

Когда вам нужно исправить одно определенное слово и вы вынуждены искать главу вручную, где находится это слово, это очень удручает.