mostloyalfan: комментарии

- его решение насчёт корешков держалось лишь покуда в нос не ударил запах остатков ужина –
всесто – - лучше обнести в скобки, так лучше воспринимается, а в таком варианте возникает ощущение несогласованности.

— О, ну конечно, — с горечью сказала она. — Я ведь так и сказала ему, не так ли? Ранд, я видила знаки, и похоже, что я должна в тебя влюбиться. А еще, мне придётся делить тебя с другими, что мне совсем не нравится. Всё-таки ты чурбан, Перрин Айбара.— Она со злостью прижала ладони к глазам. — Если бы я могла быть с ним, я знаю, я смогла бы как-нибудь ему помочь. Как-нибудь. О, Свет, если он умрёт, я не знаю, смогу ли я перенести это.

Вот черт его знает как перевести «Is it writing» чтобы по русски звучало по-человечески...

у(!)видим =)

Горы с большой буквы

Нишак =) а не Шишак

нужно исправить «Прочь» и «прыгая»

согласен, так органичней)

Mahlessa’s читается [мээлисас]

Лонакская

«Считаю»

Ваэлин с ошибкой

*Ложь =)

with the delights of the fair but a short walk away – это что устойчивое выражение?
прямой перевод дает какую-то чертовщину.

«есть гора» в данном случае больше соответствует духу повествования

С большой буквы.

точно)))

я про самое начало перевода)))))) знак показывающий начало реплики явно лишний

без (-)

Он продолжил идти. – нужно отделить знаками препинания! ( .... , – )