5 постов
Прошу о помощи
Помогите, пожалуйста, перевести
Rhaegal unfolded green wings to flap and flutter a half foot before thumping to the carpet.
Раегал – имя дракона
Заранее благодарю всех кто поможет
ссылка на карту для тех кому интересно
http://www.cardgamedb.com/forums/uploads/1281658268/gallery_7_376134.jpg
Rhaegal unfolded green wings to flap and flutter a half foot before thumping to the carpet.
Раегал – имя дракона
Заранее благодарю всех кто поможет
ссылка на карту для тех кому интересно
http://www.cardgamedb.com/forums/uploads/1281658268/gallery_7_376134.jpg
Помогите с переводом, поджалуйста
Не могу осилить:
The sky was cloudless, the jagged mountains rising black on black until the very top, where their cold crowns of snow and ice shone palely in the Moonlight.
Буду очень благодарен!
The sky was cloudless, the jagged mountains rising black on black until the very top, where their cold crowns of snow and ice shone palely in the Moonlight.
Буду очень благодарен!
И снова, друзья мои, мне необходима ваша помощь...
встретил выражение, а с переводом проблемы:
King is only a word, but fealty, loyalty, service... those I must have.
Моя версия, но я сомневаюсь
Король это лишь слова быть преданным, верным, служить...это то кем я должен быть.
Помогите кто чем может. Заранее спасибо
и еще пожалуйста:
Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours still, ours forever. You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers.
здесь я вообще в тупике)
King is only a word, but fealty, loyalty, service... those I must have.
Моя версия, но я сомневаюсь
Король это лишь слова быть преданным, верным, служить...это то кем я должен быть.
Помогите кто чем может. Заранее спасибо
и еще пожалуйста:
Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours still, ours forever. You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers.
здесь я вообще в тупике)
Подскажите правильно ли я перевел?
His own hair was snow white as well, and his huge beard covered him like a blanket from cheeks to thighs, so it was hard to tell where the beard ended and the pelt began.
Его волосы были белыми как снег, кроме того его огромная борода покрывала его как одеяло от щек до бедер, так что трудно было сказать где заканчивается борода и начинается кожа.
Простите за корявость перевода, язык знаю на уровне школьника и то плохо. Заранее благодарю.
Его волосы были белыми как снег, кроме того его огромная борода покрывала его как одеяло от щек до бедер, так что трудно было сказать где заканчивается борода и начинается кожа.
Простите за корявость перевода, язык знаю на уровне школьника и то плохо. Заранее благодарю.
Настольщики на помощь!!)
Перевожу допы к карточной игре престолов. Помогите с переводом!
http://notabenoid.com/book/45173
http://notabenoid.com/book/45173
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2013 г.
(4738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев

