DENDentar: посты

Имена персонажей

Otonashi Yuzuru (音無 結弦) – Отонаши Юдзуру
Nakamura Yuri (仲村 ゆり) – Накамура Юри
Tachibana Kanade (立華 かなで) – Тачибана Канаде
Hinata Hideki (日向 秀樹) – Хината Хидеки
Takamatsu (高松) – Такамацу
Noda (野田) – Нода
Shiina (椎名) – Шиина
Yusa (遊佐) – Юса
Fujimaki (藤巻) – Фуджимаки
TK – TK
Matsushita (松下) – Мацушита
Ooyama (大山) – Ояма
Takeyama (竹山) – Такэяма
Iwasawa Masami (岩沢 雅美) – Ивасава Масами
Hisako (ひさ子) – Хисако
Yui (ユイ) – Юи
Irie Miyuki (入江 みゆき) – Ириэ Миюки
Sekine Shiori (関根 しおり) – Сэкине Шиори
Naoi (直井 文人) – Наои Аято

Некоторые имена заменены метками, их переводить не надо, просто копируйте их.


Метки:
При загрузке текста в игру метки будут развёрнуты в следующим образом.

NameOtonashi
--------------------------------
音無 – Отонаши
クソ坊主 – Бритоголовый
代理人 – Агент
微妙すぎるイケメン – Хлипкий красавчик
ロリコン – Лоликонщик
メガネ仲間 – Друг в очках
暗算日本記録保持者 – Вундеркинд
通り魔 – Расчленитель
記憶ナシ男 – Беспамятный
音速 – Онсоку
無限 – Муген
エロ侍 – Эро-самурай
エロエロ団ナンバー１ – Эротоман number one
ただのエロ少年 – Просто озабоченный
ユリブサイク – Уродец
ドピュッシー – Сопельки
アメリカンエロドッグ – Кобель
ゼウス – Зевс
日向markⅡ – Хината, модель №2
糞虫 – Жук-навозник
量産型日向 – Клон Хинаты
？？ – ??
--------------------------------

NameYuri
--------------------------------
ゆり – Юри
女生徒 – Школьница
？？ – ??
--------------------------------

NameHinata
--------------------------------
日向 – Хината
男Ｂ – Парень 2
エロエロ団総帥 – Капитан эро-эро
イケチン – Горячая штучка
ホモ太 – Хомота
ひなチン – Хина-чин
秀樹 – Хидеки
男子生徒 – Школьник
？？ – ??
--------------------------------

NameKanade
--------------------------------
天使 – Ангел
かなで – Канаде
女生徒 – Школьница
？？ – ??
--------------------------------

NameNoda
--------------------------------
野田 – Нода
男Ｆ – Парень 6
イケパイ –
男 – Парень
？？- ??
--------------------------------

Разрулив, пусть и не до конца, технические вопросы, я собрал первое и надеюсь не последнее демо перевода Little Busters!
Демо включает полный перевод сюжетного текста с 13 по 17 мая и частичный перевод графики и мини-игр.

Установка:
Распаковать содержимое архива в папку с установленной игрой согласившись на замену.
Если не хотите париться с японской локалью, переименуйте папку с игрой в латиницу, например LB или Little Busters, тогда игра будет работать и в русской локали.
Патч берём здесь.
Саму игру можно скачать сами знаете где)
Демо предназначено для установки только на обычную версию. На EX/ME работать не обязано.

Ну а теперь самое главное:
Команде перевода Little Busters! нужна ваша помощь. Нам нужны переводчики с английского и/или японского (желательно, помимо хороших знаний языка, иметь представление об игровой вселенной), редактор и человек со знанием фотошопа (ибо я не знаю с какой стороны подойти к переделке некоторых картинок уже знаю).
Желающих помочь с переводом ждём в переводе здесь или пишите в ЛС и почту dendentar@free-pic.org

Здесь я предлагаю обсудить текущий вариант перевода имён и д.р.

Список персонажей:

Naoe Riki (直枝 理樹) – Наоэ Рики
Natsume Kyousuke (棗 恭介) – Нацуме Кёске
Miyazawa Kengo (宮沢 謙吾) – Миядзава Кенго
Inohara Masato (井ノ原 真人) – Инохара Масато
Natsume Rin (棗 鈴) – Нацуме Рин
Kamikita Komari (神北 小毬) – Камикита Комари
Saigusa Haruka (三枝 葉留佳) – Сайгуса Харука
Noumi Kudryavka (能美 クドリャフカ) – Номи Кудрявка
Kurugaya Yuiko (来ヶ谷 唯湖) – Куругая Юико
Nishizono Mio (西園 美魚) – Нишидзоно Мио

Sasasegawa Sasami (笹瀬川 佐々美) – Сасасэгава Сасами
Tokido Saya (朱鷺戸 沙耶) – Токидо Сая
Futaki Kanata (二木 佳奈多) – Футаки Каната


Kamikita Kojirо (神北 小次郎) – Камикита Кодзиро
Kamikita Takuya (神北 拓也) – Камикита Такуя
Midori (美鳥) – Мидори
Itou (伊藤) – Ито
Saigusa Shou (三枝 晶) – Сайгуса Сё
Koshiki Miyuki (古式 みゆき) – Кошики Миюки
Endou (遠藤) – Эндо
Watanabe Sakiko (渡辺 咲子) – Ватанабэ Сакико
Kawagoe Rei (川越 令) – Кавагоэ Рей
Nakamura Yukari (中村 由香里) – Накамура Юкари
Suginami Natsumi (杉並 睦実) – Сугинами Нацуми
Aikawa (相川) – Айкава
Takamiya (高宮) – Такамия
Katsusawa (勝沢) – Кацусава
Yamazaki (山崎) – Ямадзаки
A-chan Senpai (あーちゃん先輩) – А-тян Сэмпай o_O как это записать?

Прочие:
Male Student/Female Student – Ученик/Ученица. А то у всех по разному.

Предлагаю обсудить название игры в соответствующем посте.

Сюда я попытаюсь свести все отличия в текстах различных версий игры.

Игра	Original	Memorial		Perfect
Файл	Строк	Строк	Отличия	Строк	Отличия
SEEN0513	239	239	нет	239	правки
SEEN0514	907(909)	907	нет	907	правки
SEEN0515	1116	1208	+92 строк и 6 правок	1208
SEEN0516	1688	2877	+1189 строк и 1 правка	2877	2 правки
SEEN0517	1890	2119	+229 строк и 5 правок	2119
SEEN0518	2378	2933	+555 строк и 8 правок	2933
SEEN0519	2424	2709	+285 строк и 4 правки	2708	-1 строк
SEEN0520	789	1070	+281 строк и 2 правки	1070
SEEN0521	2956	3954	+998 строк и 10 правок	3954
SEEN0522	2949	3215	+266 строк и 2 правки	3215
SEEN0523	2988	3390	+402 строк и 5 правок	3396	+6 строк
SEEN0524	2539	2551	+12 строк и 6 правок	2555	+4 строк
SEEN0525	800	800		800
SEEN0526	464	464		464
SEEN0527	1082	1082	2 правки	1082
SEEN0528	277	322	+45 строк	322
SEEN1000	1574	1574	1 правка	1574
SEEN1001	1225	1225	нет	1225
SEEN1002	529	529	нет	529
SEEN1003	1395	1403	+8 строк и 5 правок	1403
SEEN1004	440	440	1 правка	440
SEEN1200	нет	1701		1701
SEEN1201	нет	1773		1773
SEEN1202	нет	1586		1586
SEEN1203	нет	1403		1403
SEEN2000	1766	1766		1766
SEEN2001	2630	2630	1 правка	2630
SEEN2004	488	488	нет	488
SEEN2005	810	810	нет	810
SEEN2100	51	51	нет	51
SEEN2500	133	133	нет	133
SEEN2513	138	138	нет	138
SEEN2514	567	567	нет	567
SEEN2515	408	408	2 правки	408
SEEN2516	177	177	нет	177
SEEN2517	154	154	нет	154
SEEN2518	333	333	нет	333
SEEN2520	1404	1404	нет	1405	+1 строк
SEEN2521	2376	2376	5 правок	2376
SEEN2522	1294	1294	нет	1294
SEEN2523	642	642	нет	642
SEEN2600	556	556	1 правка	556
SEEN2601	363	363	нет	363
SEEN2602	435	435	нет	435
SEEN2603	549	557	+8 строк	557
SEEN2800	нет	808		808
SEEN2801	нет	437		437
SEEN2802	нет	142		142
SEEN2803	нет	194		194
SEEN2804	нет	440		440
SEEN2805	нет	625		625
SEEN2806	нет	506		506
SEEN2807	нет	514		514
SEEN2808	нет	307		307
SEEN2809	нет	58		58
SEEN2810	нет	192		192
SEEN2811	нет	153		153
SEEN2812	нет	304		304
SEEN2813	нет	238		238
SEEN2814	нет	154		154
SEEN2815	нет	269		269
SEEN2816	нет	361		361
SEEN2817	нет	256		256
SEEN2818	нет	412		412
SEEN2819	нет	149		149
SEEN2830	нет	314		314
SEEN2888	нет	47		47
SEEN3000	6364	6878	+514 строк	6878
SEEN3524	181	181		181
SEEN3600	нет	7618		7618
SEEN3800	нет	161		161
SEEN3900	404	763	+359 строк	763
SEEN4000	2678	3311	+633 строк	3311
SEEN4001	1431	1542	+111 строк	1542
SEEN4002	811	789	-22 строк	789
SEEN4003	711	1675	+964 строк	1674	-1 строк
SEEN4102	323	323		323
SEEN4103	нет	1700		1700
SEEN4444	60	65	+5 строк	65
SEEN5000	1179	1179		1179
SEEN5001	559	559		559
SEEN5002	302	302		302
SEEN5003	622	622		622
SEEN5004	568	568		568
SEEN5005	590	590		590
SEEN5006	1475	1485	+10 строк	1485
SEEN5522	272	272		272
SEEN6000	2560	2553	-7 строк	2553
SEEN6001	230	230		230
SEEN6002	1295	1295		1295
SEEN6003	1745	1745		1745
SEEN6010	85	85		85
SEEN6100	81	81		83	+2 строк
SEEN6101	257	257		257
SEEN6102	74	74		74
SEEN6518	58	58		58
SEEN7921	502	626	+124 строк	626
SEEN7922	25	25		25
SEEN8030	581	581		581
SEEN8060	23	23		23
SEEN8110	16	16		16
SEEN8220	14	14		14
SEEN8590	131	141	+10 строк	141
SEEN8610	151	151		151
SEEN8731	23	23		23
SEEN8733	621	621		621
SEEN8734	55	55		55
SEEN8735	216	216		216
SEEN9071	119	119		119
SEEN9102	нет	18		18

В списке отсутствуют файлы содержащие менее 10 строк.
Карта отличий сгенерирована полуавтоматически и может быть неточной.

Итого:
Обычное издание – 75777 (73382) строк с (без) учётом строковых переменных
Perfect Edition – 103325 строк без учёта строковых переменных

Вторичный XOR ключ для Perfect Edition:
game LBPE «Little Busters! Perfect Edition» by Key
  using key from 256 for 257:
   0xa8 0x28 0xfd 0x64 0xa9 0x23 0x77 0x06
   0xfa 0x39 0x88 0x3f 0x6c 0x13 0xa2 0xf0


Собранный английский/японский текст для обычной версии можно скачать здесь.
Японский текст для LBPE можно скачать здесь.

Поле имени в LB! статическое, нужно подобрать значения NAME_MOJI_POS и NAME_MOJI_MIN, тогда влезет около 15 символов.