v12: комментарии

Ну да, так будет лучше, пожалуй.

v12 попросили редактировать тесты, но при этом с его мнением не считаются, его работу саботируют и за глаза отзываются о нем крайне нелестно. v12 трудно работать в такой обстановке.

Как родовое название вымышленных существ, пишется со строчной.

Это обыграно в диалоге:

::The pig speaks to you.:: Ah, $(context.player.Name), glad you could make it. I'm Oinko. I mean, my dear, dear friend Ditch is the one who named me so, to be exact. I personally fail to see how pigs make oinking sounds; to my ears it sounds more like snorting, but in the end – who am I to complain? We shall stick with Oinko.
...
::Horrified eyes begin a nervous dance.::

Oink!

Вижу, я не достоин ответа.

К тебе это вообще не относится, ты переводи как хочешь. Просто по предметам ё была проставлена повсеместно, а это претит правилам ее применения.

Это имя собственное и это не черт в библейском смысле.

Имеется в виду не проставлять по всему уже отредактированному тексту. Новые строки я еще буду проверять и сам проставлю где надо.

Например строка #361 «::You finish relating your strenuous adventure to Azif...» в Dialogs новая, переведена и требует редакции, но ее нельзя отделить от импортированных строк, которые уже редактировались.

Тогда ладно.

Да, но сюда же попадут и перенесенные из старого дока строки, которых уйма и которым требуется только спелчек.

Да, всё так. Я переведу все строки, которые сочту нужны, благо опыт есть. Большинство из них относятся к еще не вышедшему дополнению.

Если там нет ничего, чего нет в новой, то и не нужна.

Просто во многих случаях быстрее было бы просто подправить. Но это не принципиально, там не так уж много.