Trivox: комментарии

Будем думать! Здесь вы правы, за этим мы тут и сидим.

Видимо, я плохо знаю слэнг. Может, как собственно было сказано в начале этого обсуждения, брать спорные названия в википедии? Там везде используется версия официального перевода «Центральная Кофейня». Но если все же большинство будет за «Центровую» – я готов смириться.

Central – столичный, центральный, главный. Центровой – мне не нравится. Это что-то из спорта.

Central Perk – как переведем? Или не будем, оставим как Централ Перк? (что на мой взгляд ужасно).

Ugly Naked Guy – как будем переводить?
Голый Урод?
Голый мерзкий мужик?
...еще варианты?

Я считаю, что нужно использовать эти оба варианта. В конце концов – действует же система рейтинга перевода. Если литературный перевод шутки хорош – его и выберут. А если публике покажется лучшем оставить дословную версию с небольшим пояснением – то так и сделаем. Особенно хорошо оставлять в таких местах комментарии к переводу со своими соображениями.

Хорошо, давайте Джоуи, тогда надо тщательно проверить все уже переведенные части и исправить.

На русском Джоуи воспринимается с проговариванием каждой буквы. В оригинале они обычно произносят его имя быстро, проглатывая половину звуков, приблизительно как Джоэ.
Но Джоэ на русском выглядит совсем коряво, поэтому предлагаю оставить Джо.

За вариант «Эпизод, в котором...»