Trivox: комментарии

А по-моему и так хорошо?

может лучше «заклятия» или «заклинания», а не «молитвы»?

Мне вариант нравится. Только стоит вынести этот вопрос в блог обсуждения перевода, чтобы новички могли видеть то, как мы договорились.

Zinfandel is a variety of red grape planted in over 10 percent of California vineyards.
Zinfandel is most widely known in the California wine industry

Ненавижу слово «чувак»!

Думаем над аналогией в России!

KerPlunk Game Commercial – 1993
http://www.youtube.com/watch?v=ZferXWMPjDo

Еще раз повторю, что лучше всего для соответствия полов в диалоге все-таки смотреть ту серию, которую переводим. Иначе проще запихнуть в электронный переводчик. А что, хорошая идея, – по-моему так сериал получится еще смешнее.

Правильно. А до сериала «Клиника» мы еще не дошли.

правильный титр: «so they'd keep liking you better.»

В начале титра не хватает фразы Моники «I mean all these years...»

Росс, по-видимому сбитый одновременным вопросом Фиби, говорит сначала «Yeah» Потом, исправляется «No! No, ...»

Не факт что, устроился. Просто может у него там дело.

Все же Фиби обращается ко всем.

Глиль, или переносной гриль. Объяснение:

The traditional Japanese hibachi is a heating device and not usually used for cooking. In English, however, «hibachi» often refers to small cooking grills typically made of aluminium or cast iron, with the latter generally being of higher quality. Owing to their small size, hibachi grills are popular as a form of portable barbecue.

абсолютно – 9 букв, вполне – 6 букв. Все же вполне лучше по всем признакам, даже по длине.

Дословно – «Или что-то, что имело бы такой же эффект», если я правильно понимаю. Но как бы сформулировать это коротко и ясно?

Понимаю, что give – это отдавать. Но в русском понимании не сразу дойдет смысл, что они отдавали.

Может оно конечно и так, но зато мне лично нравится очевидность выражения «доска-рисовалка». Вот так скажешь – и сразу знаешь о чем речь. =)

Чувак... брррррр! Антилитературный ужас! Может – лучше друг?