Trivox: комментарии

Джоуи. Уже давно договорились.

Это Рэйчел говорит. Рэйчел все-таки ОНА.

хорошо, согласен

Спасибо. Странно, я не догадался...

О чем речь? Экономические сводки или что? Я в затруднении.

Пропущено слово again.

Раньше был вариант выбросили, а он мне не нравился. Бросили, конечно, намного лучше выглядит.

book tour THING. Хотя смысла это не меняет.

Курица «гунбао» (кит. 宫保鸡丁; англ. kung pao chicken) — классическое блюдо сычуаньской кухни, изобретенное в провинции Сычуань в западном Китае.
Готовится из кусочков куриного филе, обжаренных с арахисом и красным перцем чили. Как и большинство блюд сычуаньской кухни, это острое блюдо с ярко выраженным вкусом.
Изобретателем блюда считается Дин Баочжэнь (丁宝桢) — китайский сановник и известный гурман, живший во времена Цинской династии. Когда Дин Баочжэнь был губернатором провинции Шаньдун, у него на службе состояло более десяти поваров. Собиравшихся в его доме гостей он часто угощал блюдом собственного изобретения — обжаренными кусочками курицы. Позже, став наместником в провинции Сычуань, Дин Баочжэнь видоизменил свое блюдо, приспособив его к особенностям сычуаньской кухни — сделав его более острым и пряным. Впоследствии рецепт этого блюда получил широкое распространение, и его начали готовить во многих ресторанах по всему миру. Поскольку Дин Баочжэнь занимал при императорском дворе должность гунбао — воспитателя наследника (буквально «дворцовый страж»), блюдо получило название «гунбао цзидин» (宫保鸡丁), или «гунбао жоудин» (宫保肉丁), — «кусочки куриного мяса, приготовленные по рецепту гунбао».

Титр не полный. Не хватает «What is it all about?»

Спасибо за замечание.

Понятие художник может относится к любому человеку, занимающемуся творчеством. Артистическая натура – в повседневной жизни сам бы я так не сказал. Нравится вариант – пожалуйста, входите в группу, предлагайте свои более хорошие варианты. Если они будут более удачными, за них и проголосуют. Совсем не обязательно ругать то, что уже написано другими, тем более когда возможна трактовка.

На своем варианте я не настаиваю, но слово «фигня» меня жутко раздражает.

Убедительно.

«Уикенд у Берни» — увлекательная американская чёрная комедия 1989 года.

Сюжет

Ларри Уилсон и Ричард Паркер работают на одну страховую компанию и однажды обнаруживают в бухгалтерских книгах, что кто-то четыре раза получил деньги по страховому полису покойника и тем самым обманул компанию на 2 миллиона доллара. Об этом они сразу же сообщают своему боссу, господину Берни Ломаксу, не зная о том, что он и есть тот самый обманщик. Берни хвалит парней и приглашает на выходные к себе в роскошный особняк на берегу Атлантического океана, но одновременно просит своего знакомого из мафии убить их. Мафиози же, зная, что его подружка изменяет ему с Берни, приказывает убить не парней, а именно самого Берни, что и выполняется прямо в роскошном особняке при помощи ядовитого укола.
Приехавшие парни обнаруживают труп своего босса и хотят уже сообщить об этом в полицию, но тут уже собираются многочисленные гости, и им приходится выдавать Берни за живого. Это и не так уже и трудно, если учесть весёлое состояние гостей и хорошее состояние только что умершего…

– википедия.

And you might put... – правильный титр

When we come back, we'll talk about new book «Euphoria Unbound» with the always-interesting Nora Tyler Bing! – правильный титр

Пропущена реплика Росса:
– You don't even know this guy?
Однако, подозреваю, что эта фраза отрезана, как и многие другие моменты в той редакции сериала, для которой подходят эти субтитры.

В контексте смысл именно такой.

Пропущен диалог...