HomeTranslationG: посты

Перевод эпизода про пиратов и их «Роджеров» готов и открыт для скачивания.

Спасибо все, кто ждал нашего перевода.

Однажды в Сказке
3*17 «Весёлый Роджер»
Перевод HomeTranslationGroup

Перевод биографического эпизода из жизни Зелёных Ведьм Зелин готов и открыт для скачивания.

Мы тоже можем пару раз блеснуть искрометным юмором и эрудицией.

Перевод HomeTranslationGroup

Перевод 15 эпизода 3 сезона «Однажды в Сказке » готов.
Субтитры открыты для скачивания!
Перевели бы раньше, если двоим переводчикам группы кто-нибудь помогал.

«Спокойный Характер» – это именно то, чего не хватает сейчас жителям Сторибрука. Я бы даже сказал, просто спокойствия. Летучие обезьяны, Ведьмы Запада из Оз, воскрешение Темного Мага Румпельштильцхена из Колодца Тьмы, возвращение Бея/Нила и его трагическая гибель, жертва за спасение всех, всей семьи. Прямо как его отец пожертовал собой ради жизни, убив своего отца Питера Пена.
Злая Ведьма Запада держит на руках все козыри, но мы продолжаем верить, что добро победит ее, добро каждого жителя Сторибрука.

Однажды в Сказке
«Спокойный Характер»
Перевод HomeTranslationGroup

Друзья, создан новый перевод сериала «Быть Человеком» («Being Human»).
Т.к. сериал выходит уже давно, то пока в перевод загружены субтитры
эпизодов 4 сезона, которые вышли на данный момент.
Ссылка на скачивание эпизодов есть.
Присоединяйтесь!
Классный сериал, смотрю его с удовольствием!

И еще одно возвращение из хиатуса!
Конечно, немного позновато мы перевели, но не беда.

Серенада в Нью-Йорке! Исполняет Крюк специально для Эммы.
Пока с ее помощью его не накормили «баландой»:D

Ах да, мы еще немного решили приколоться над Чармингом Прекрасным со слов Крюка.
Ржачно получилось. :D

Серия немного нудновата и местами затянута. Нет адреналина, но, кажется,
это всего лишь пролог.

Однажды в Сказке. 3-12. «Нью-Йоркская Серенада»
Перевод HomeTranslationGroup

Всем известно, что сериал «Зена – Королева Войнов» есть ответвление (спин-офф) от сериала «Удивительные Странствия Геракла», который снимали ранее и в котором также приняли участие актрисы нашего сериала Люси Лоулесс и Рэне О'Коннор. Да и сама Зена появляется раньше в эпизодах Геракла. Поэтому вернемся туда и начнем все оттуда:

ссылка на скачивание эпизодов про Геракла
https://kickass.to/hercules-the-legendary-journeys-repack-psiclone-t7280756.html

ссылка на скачивание эпизодов Зены ( I сезон)
https://kickass.to/xena-warrior-princess-s01-dvdrip-jem-t1569570.html

Внимание! Субтитры нашей группы подготовлены только для видео с данного источника.

На самой верхней панели сайта нажми кнопку «Настройки (тюнинг сайта)»
или перейди по этой ссылке http://notabenoid.ru/register/settings;
в пункте внешний вид измени цвет фона страниц на черный цвет;
нажми на кнопку «Сохранить» в конце страницы настроек
и оформление нашего перевода засияет для тебя как в сказке!

Они появятся после того, как мы переведем первую часть 3 сезона. Надеюсь, что это случится раньше, чем вернется сериал в марте и мы успеем их обсудить и подкорректировать.

Чем лучше вы будете соблюдать правила, тем лучше всем нам будет. Модераторы не будут тратить время на исправление ошибок, а тратить это время на перевод.

Вот наши следующие правила:

ШАПКА ПЕРЕВОДА
(предыстория, которую нам рассказывает Кролик в самом начале почти каждого эпизода)
(перевод должен быть именно таким и никаким больше)

Перевод:
Никто не поверил
в рассказ Алисы о ее приключениях в Стране Чудес,
как она влюбилась в джинна по имени Сайрус
и как Красная Королева разлучила их.
– Нет!
А саму Алису заперли в сумасшедшем доме.
Алиса. Ей нужна помощь.
Вот мы с Валетом Червей и вернули ее обратно в Страну Чудес,
чтобы она смогла снова отыскать свою любовь.
Он здесь. Я чувствую это.
Но есть и те, кто пытается помешать ей.
Мы не достигнем цели
пока девчонка не использует три своих желания.
Но величайшее приключение в жизни Алисы
только начинается.

Не забываем ставить знаки препинания. (Обычно они правильно указаны в оригинале субтитров). Мы должны помнить, что субтитры почти то же самое, что и книга. А в книге сохраняются абсолютно все правила русского языка.
Чтобы нам при просмотре серии с нашими субтитрами не краснеть за себя же – соблюдайте правила.
Проверяйте наличие опечаток и ошибок в словах.
Для лучшей работы сообщите об ошибке модераторам vl_lev, Torysto, они исправят.

Правила перевода 2-ых субтитров в рамках слогана «If I can't hear...» :
1. Каждая фраза текста монолога, диалога и т.д. переводится как автор ее говорящий, т.е. если фразу говорит Алиса, мы переводим эту фразу в данных субтитрах как «Алиса», чтобы было понятно, что это говорит она. (Если следующую фразу тоже говорит Алиса, мы тоже ее переводим.)
2. Ахи, Охи. Если в оригинале вы видете, что персонаж замешкался с ответом, то перевод должен быть соответственный. В данном случае лучше подходят для этого деепричастия и причастия, например, «сомневаясь», «испугавшись», «радуясь», «волнуясь». Если кто-нибудь читал хотя бы раз такое произведение, как пьесу, тот меня поймет.
То бишь, пример, «Алиса (встревоженно)» (естественно без ковычек).
К таким элементам речи, как Hmmm... Мы их переводим в соответствии с оригиналом. Пример, «Алиса: Хмм...» (т.к. такие элементы были удалены из первых субтитров)
3. Переводим только текст, такие фразы оригинала как название сериала и эпизод будут удаляться.
4. Естественно, остальные фразы оригинала, которые помогут воссоздать картину происходящего, например, топот копыт, ржание лошадей, смех, и т.д., мы переводим их в круглых скобках.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОДИТЬ ФРАЗЫ ЗАНОВО НЕ НУЖНО, для этого мы перевели 1 субтитры, а что делать см. пункт 1.

Итак, первый отредактированный перевод от HomeTranslationGroup.
III сезон I эпизод сериала «Однажды в сказке» называется
«Сердце преданного Вере»

И он о маленьком мальчике, чье сердце никогда не сомневалось в Вере. В сказку, в маму, в обоих мам:), в себя и вообще в добро и волшебство, магию...

Рад, что группа работает. Приходите к нам.