HomeTranslationG: посты

В новую группу перевода субтитров к фильмам и сериалам HomeTranslationGroup требуются ПОСТОЯННЫЙ состав:

– помощники редактора по вычитке текста,
– веб-дизайнер (фотошоп приветствуется),
– программист (умение работать с html), а также,
– модераторы, у каждого из которых будет своя задача, и
– переводчики, конечно же.
Срок приема заявок на вступление в группы – до 12.01.2014.
Переводы начнутся с 13.01.2014.
Адреса переводов:
«Once Upon a Time» – http://notabenoid.com/book/46468
«Once Upon a Time in Wonderland» – http://notabenoid.com/book/46604
«Xena: Warrior Princess» – http://notabenoid.com/book/46671
«Hercules: The Legendary Journey» – http://notabenoid.com/book/46705
И еще!
ПОЯВИЛАСЬ ИДЕЯ!
Переводить субтитры по ролям.
Переводчик выбирает себе персонажа и переводит его фразы в субтитрах.
Для одного персонажа желательно несколько переводчиков.
Наличие фантазии и таланта обязательно!
Возможно это будет кредо нашей группы в будущем, если идея будет реализована.
Пишите все ваши мысли об этой идее в блогах переводов.
Да это же интересно и увлекательно переводить фразы персонажа от своего имени!!!

Жду с нетерпением!!!
Администратор-редактор HomeTranslationGroup.
Адрес группы на сайте notabenoid.com – http://notabenoid.com/users/226160
P.S. Заявки на то, какие фильмы и сериалы вы бы хотели переводить – отправлять сюда http://vk.com/topic-62610697_29157415
Также читайте правила группы и переводов в блогах переводов.

Как мы будем переводить?
1. В день серии добавляются субтитры новой серии. Пока перевод идет вы можете переводить, оценивать и комментировать. Перевод и добавление версий заканчивается, когда будет переведена последняя фраза и глава не получит статус идет редактирование.
2. Редакция. Глава не будет готова, пока не закончится редакция, т.е. возможно более одного дня. За это время вы сможете скачивать черновой результат и смотреть серию с ним, а также обсуждать, комментировать и рейтинговать.
3. Глава готова. Вы можете скачивать субтитры с уже отредактированным художественным и литературным текстом. В самом переводе что-то исправлять уже бессмысленно.

Если вы хотите вступить в нашу группу перевода, то для этого достаточно нажать на кнопку «ВСТУПИТЬ В ГРУППУ» на странице состава переводчиков группы.
Текст заявки должен выглядеть следующим образом:
«Я хочу вступить в вашу группу перевода потому, что_______________________»,
а здесь укажите ваши истинные намерения.
Если вы хотите просто скачивать наши субтитры, то совсем не обязательно вступать в группу . Дождитесь пока глава не получит статус готовой главы и приступайте к просмотру.

Если вы уже состоите в какой-либо другой группе по переводу сериала «Однажды в Стране Чудес», убедительная просьба покинуть ее и переводить только в нашей группе, иначе Вас просто исключат.

Да, я принимал участие в группе Once Translators и меня забанили.
Да, мое участие оставило там негативный след.
Да, я люблю поиграть словцом и оскорбил znaikу и сожалею об этом...

Спасибо всем участникам группы Once Translators.
С радостью буду следить за вами и очень, честно... очень сильно скучаю по вам... и по тому, что там было...
Спасибо...
Вы – достойная группа!!!

Появилась идея!
Переводить субтитры по ролям.
Переводчик выбирает себе персонажа и переводит его фразы в субтитрах.
Для одного персонажа желательно несколько переводчиков.
Наличие фантазии обязательно.
Возможно это будет кредо нашей группы в будущем, если идея будет реализована.
Пишите в комментариях все ваши мысли по этому вопросу и фразы какого именно персонажа вы бы хотели переводить.

Да это же интересно и увлекательно переводить фразы персонажа от своего имени!!!

На самой верхней панели сайта нажми кнопку «Настройки (тюнинг сайта)»
в пункте внешний вид измени цвет фона страниц на черный цвет;
нажми на кнопку «Сохранить» в конце страницы настроек
и оформление нашего перевода засияет для тебя как в сказке!

Ищу переводчиков для перевода 11 эпизода сериала «Однажды в Сказке».
Прошу откликнуться всех желающих.

Всем удачного перевода 3-15 «Спокойный Характер»!

Правила находятся в разработке, так что переводим как получится.

Да, я принимал участие в группе Once Translators и меня забанили.
Да, мое участие оставило там негативный след.
Да, я люблю поиграть словцом и оскорбил znaikу и сожалею об этом...

Спасибо всем участникам группы Once Translators.
С радостью буду следить за вами и очень, честно... очень сильно скучаю по вам... и по тому, что там было...
Спасибо...
Вы – достойная группа!!!