aqwt101: переводы

White Collar s01e12 / Белый Воротничок s01e12

→Might want to taket easy.
0 Полегче.
→Besides, while I appreciate
your a-team run here, guys,
0 Я ценю то, что пытается сделать ваша "команда А",
→Two minutes before we
cordoned off the building.
0 за две минуты до того, как мы окружили здание.
→Security cameras have
him fleeing the scene.
0 Камеры безопасности засекли, как он сбежал.
→Maybe I'll look her up,
see if she still does.
1 Возможно, я ее навещу, узнаю, верно ли это до сих пор.
→Fair warning -
I can sell for $800,000.
1 Последнее предупреждение - могу продать за 800 тысяч.
→But finding keller's
gonna take a bit.
1 Но чтобы найти Келлера, понадобится время.
→All right, well,
I'll stall until you can get him.
0 Хорошо, я потяну торги, пока ты его не задержишь.
→The bizarro neal.
1 Аномальный Нил.
→Bottle went for seven figures.
0 Бутылка продалась за семизначное число.
→Ohh. That makes it trickier.
0 О. Вот это будет посложнее.
→Seeing you at your most desperate.
0 и твоего отчаяния.
→This is a moment I'll cherish --
0 Это момент моего триумфа -
→The winner of the
franklin bottle --
2 И бутылку Франклина получает...
→It wouldn't happen to be
bidder number 57, would it?
1 случайно это был не участник номер 57?
→There's suddenly been a lot of
chatter about the music box.
0 Неожиданно о музыкальной шкатулке стали болтать.
→I could use one less
mystery in my life.
0 Я бы не отказался от меньшего количества загадок в моей жизни.
→I'll live.
0 Переживу.
→Think they have a prison
that can hold him?
2 Думаешь, у них есть тюрьма, которая его остановит?
→Damn. I wanted to see
him do the perp walk.
0 Черт. Хотел посмотреть, как он будет общаться с прессой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня) по приглашению JuliaS
Деятельность:
24932 версии перевода с общим рейтингом 4720
1185 комментариев
Карма: 34 (оценок: 42)
Написать aqwt101 личное сообщение