Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН: 02х03 - The Pride of the Prydes

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Думаю, раз вам это по сердцу,
из вас выйдет достойная герцогиня.

Alex_ander 10.01.14 в 07:30

1

Толпы оборванцев, идущие поглазеть,
ещё не самое плохое,

sv1st 10.01.14 в 12:23

0

Мало было черни, что
налетает толпами поглазеть,

nataliya 17.01.14 в 12:03

0
+1

теперь у нас ещё и арендаторы
на пороге скандалят!

sv1st 10.01.14 в 12:23

0
+1

Они хотят, чтобы я не продавал землю,

sv1st 10.01.14 в 11:35

0

пока они не получат ссуду,
чтобы выкупить фермы.

sv1st 10.01.14 в 11:36

0
+1

Говорил же им: этого слишком мало,
да и поздно.

sv1st 10.01.14 в 11:41

0

Я им сказал, уже слишком поздно.

nataliya 17.01.14 в 12:14

1
+1

В конце месяца мы завершим продажу.

Alex_ander 10.01.14 в 08:19

0

Твоя дочь только что
сделала партию века,

nataliya 21.01.14 в 09:12

2
+4

а ты хочешь во всеуслышанье
объявить о нашей нищете

sv1st 10.01.14 в 11:46

0
+2

до того, как у неё
будет кольцо на пальце?

sv1st 10.01.14 в 11:47

0

Наша бедность - едва ли секрет.

Alex_ander 09.01.14 в 11:51

0

Предполагается, что их свадьба -
союз равных, из земельного дворянства.

sv1st 10.01.14 в 12:00

0

Предполагается, что маркиз женится
на аристократке из земельного дворянства.

sv1st 10.01.14 в 18:36

0
+9

Нет такого понятия,
как безземельный джентльмен!

Alex_ander 09.01.14 в 11:45

0

Банк уставил мне предельный срок.

Alex_ander 09.01.14 в 11:46

0

Либо продажа состоится,
либо им отойдёт заложенный замок.

Alex_ander 09.01.14 в 11:47

0

Меньшее из зол.
Лишиться земли или лишиться дома?

Alex_ander 09.01.14 в 11:49

0

Выбор невелик. Лишиться нашей земли
или предпочитаешь лишиться своего дома?

nataliya 21.01.14 в 08:49

1
+2

Будь жив твой отец,
такого бы не случилось.

Alex_ander 09.01.14 в 11:50

0

Помоги, Синджин! Придумай что-нибудь.

Alex_ander 10.01.14 в 05:29

0

Будь мужчиной, Синджин!
Придумай что-нибудь!

nataliya 17.01.14 в 19:13

1
+5

Только через мой труп вы расстроите свадьбу этой девушке!

Alex_ander 10.01.14 в 05:27

0

Но ты расстроишь брак этой девушки
только через мой труп!

nataliya 17.01.14 в 12:47

1
+1

- Так вы слышали мои новости?
- Об этом судачат по всему графству.

sv1st 10.01.14 в 12:29

2

Только что была осликом на Рождество,

izolenta 17.01.14 в 18:24

1

и следом - наша собственная
будущая герцогиня.

jumay 10.01.14 в 19:37

0

и вдруг раз - уже почти что герцогиня!

izolenta 17.01.14 в 18:26

1

Наверное, епископ Талбот
будет проводить церемонию?

sv1st 10.01.14 в 12:27

0
+3

Ну нет! У него влажные руки
и рыбья физиономия.

Alex_ander 09.01.14 в 11:53

0

Венчание проведёт патер Браун.

Alex_ander 09.01.14 в 11:59

0

И я рассчитываю, что свадебный торт
испечёте вы.

Alex_ander 09.01.14 в 18:20

0

- Вот уж нет! Это такая честь!
- Вы же лучше всех в графстве готовите.

sv1st 10.01.14 в 12:35

0
+6

Ваши клубничные булочки
стали просто легендой!

Alex_ander 09.01.14 в 12:00

0

Все знают, папа разорён,
а вы возьмёте дёшево и сердито.

izolenta 21.01.14 в 12:51

1
+4

Но я это вполне искренне -
о ваших кулинарных талантах.

Alex_ander 09.01.14 в 12:01

0

И об этом наверняка будет
в журнале "Татлер".

Alex_ander 09.01.14 в 18:25

0

"Торт был приготовлен
миссис Маккарти Кемблфордской".

Alex_ander 09.01.14 в 11:55

0

И скорее всего, с фотографией.
Что скажете, миссис Мак?

Alex_ander 09.01.14 в 18:23

0

"Торт приготовлен
миссис Маккарти Кемблфордской"?

Alex_ander 09.01.14 в 11:56

0

Уже так поздно? Пора бежать.
Но буду рада увидеться на открытии.

sv1st 10.01.14 в 12:47

0

Хлопнуть шерри заранее.

sv1st 10.01.14 в 12:48

0

Заглядывайте на стаканчик хереса.

izolenta 17.01.14 в 18:47

1

Идём!

sv1st 10.01.14 в 12:49

0

Представление начинается!

nataliya 27.01.14 в 10:20

0

Не двигайтесь.

jumay 10.01.14 в 19:59

0

То что надо.

jumay 10.01.14 в 20:02

0

Отлично. Спасибо. Снято.

sv1st 10.01.14 в 12:52

0

Это сгноит твой рассудок.

sv1st 10.01.14 в 12:57

0

У тебя от этого мозги набекрень съедут.

izolenta 27.01.14 в 10:35

0
+3

Неужели это спасительница
семейного состояния!

sv1st 10.01.14 в 12:55

0

Хорошая попытка, братик, но я не прошу
Бинго вкладываться в поместье,

sv1st 10.01.14 в 13:00

0
+4

чтобы ты смог его наследовать.

nataliya 27.01.14 в 15:14

0

Ваши отпрыски будут из самой
высшей знати в наших землях.

sv1st 10.01.14 в 13:04

0

И разумеется, Бинго не ждёт,

sv1st 10.01.14 в 13:07

0

что им придётся
навещать дедушку в хибарке?

izolenta 17.01.14 в 19:12

2

- Ради всего святого, Яго!
Ты пытаешься нас всех взорвать?
- Это муляж.

sv1st 10.01.14 в 13:12

0
+2

Я выменял её у парня из школы.
- Одри?

sv1st 10.01.14 в 13:16

0
+3
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →