umnikus: комментарии

Батюшки, проморгал! Она заинтересована в должности не мэра, а его администрации.

Я просто не хочу кальку делать, варьирую слегка под русский. Пока запал есть свежий :)

:D

Сестра-врач подсказывает, что у нас тоже используют название «Демерол», так что для созвучности с оригиналом поставлю это :)

КАБИНЕТ :)

дотошный я :) сдвиньте пожалуйста запятую :) Или может, дадите мне модератора, я вместо вас мелкие правки сделаю, без смены слов? Любые смысловые только своими репликами буду добавлять.

Опять же, отсебячу, но «сотворить перемены» – меня отпугивают. Фразы в предыдущей реплике и этой вообще одинаковы по смыслу, просто другими словами :) Так что не беда слегка развить.

Многие эти so – типичные англоизмы, ну тыкают они их куда ни попадя. При этом если их переводить, то фраза не вяжется с предыдущей. Иногда надо пропускать текст в пользу русского звучания, в меру, конечно.

может, «разрабатывают»?

Как-то англоизмом повеяло, может почудилось, но написал, перефразировав :)

2-дюймовый.

и делайте, пожалуйста, переносы на две строки для длинных предложений. Дело в том, что глазам легче прыгать на строчку вниз, чем постоянно пробегать слева-направо глазами. Текст захватывается кусками при просмотре, это физиология :)

давайте «известного как». Понимаю, длиннее, чем их aka, но это нужно для гармоничного восприятия :)

у английских сабрайтеров есть некие правила по переносу строк после всяких таких междометий. Как мне кажется, в русском не следует их переносить симметрично, пускай будет не перевод строки, а пробел. Как считаете?

странный – хоть и буквальный перевод, но на русском звучит странно :) Может, заменим на «заграничный»?

просто кишки не очень могут выливаться, полагаю :)

её

Это же про город, не про детей. Но сама фраза бьют от души – шикарная, я ржал, лучше ее оставим :)

Выжми сцепление – это дааааа :D Мощно.

Не, нормально. Охота сделать фразу более издевательской для Рона )