Irina73: переводы
Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ
→It can be hard to translate theory into practice.
0 Воплощение теории на практике может быть трудным.
→Such calculations sound offensive, or even brutal, but equations like these are commonplace in medicine.
0 Такие расчеты звучат преступно, или даже бесчеловечно, но, подобные уравнения - обычное явление в медицине.
→Many believe that the immigrants drove out most of the natives; that people moved,
rather than ideas.
rather than ideas.
0 Многие верят, что иммигранты вытеснили большую часть аборигенов, что люди перемещаются охотнее чем идеи.
→COUSINS UNDER THE SKIN
0 РОДСТВЕННИКИ ПОД КОЖЕЙ
→Chapter Twelve DARWIN'S STRATEGIST
0 Глава двенадцатая. СТРАТЕГ ДАРВИНА
→To add together the top five crops in the world today gives a global total of just a hundred and thirty kinds.
0 Взятые вместе лучшие пять зерновых культур в современном мире составляют в общей сложности всего лишь сто тридцать видов.
→In Europe, too, whole faunas went
not long ago.
not long ago.
0 В Европе тоже самое, не так давно исчезли целые виды животных.
→Evolution always builds on its weaknesses, rather than making a fresh start.
0 Эволюция всегда надстраивается над своими недостатками, вместо того, чтобы начинать все заново.
→The technical revolution in genetics has also shown how simple sex is in — and at — conception and what a complicated tangle it later becomes.
0 Техническая революция в генетике также показала, как прост секс и зачатие, и каким запутанным клубком это становится позже.
→' That reads better than its modern equivalent: The birth of lambs from differentiated fetal and adult cells reinforces previous speculation that by inducing donor cells to become quiescent it will be possible to obtain normal development from a wide variety of differentiated cells'.
0 Он читается лучше, чем его современный эквивалент: "Рождение ягнят из дифференцированных эмбриональных и взрослых клеток укрепляет предыдущее предположение, что, заставляя донорские клетки оставаться пассивными, будет возможно добиться нормального развития среди большого разнообразия дифференцированных клеток."
→And what would Dolly's spiritual ancestor, that failed Scottish clone, the Bride of Frankenstein, have thought?
0 А что бы подумал духовный предок Долли, этот неудавшийся шотландский клон, невеста Франкенштейна?
→The report of Dolly's genesis does not have quite the ring of Mary Shelley; but marks the beginning of an era that will tax the most Gothic of imaginations.
0 Сообщение о происхождении Долли, пожалуй, не перекликается с Мэри Шелли; но оно знаменует начало эры, которую будут упрекать в самой готической из фантазий.
→It was already one in the morning, the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.
0 Уже был час ночи, дождь зловеще барабанил по стеклам, и моя свеча почти догорела, когда в проблесках почти погасшего света я увидел, что тусклый желтый глаз существа открыт; оно тяжело дышало, и судорожное движение пробежало по его конечностям."
→A passage written in 1818 on the first Swiss genetic engineering experiment: 'With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet.
0 Отрывок, написанный в 1818 году, о первом швейцарском эксперименте генной инженерии: "С тревогой, почти переходящей в агонию, я собирал вокруг себя инструменты жизни, которыми я мог бы заронить искру бытия в безжизненную вещь, которая лежала у моих ног.
→Perhaps cloning itself will, in a few years, be a standard medical technology.
0 Возможно, клонирование себя через несколько лет будет стандартной медицинской технологией.
→The motion was defeated and the research has gone on.
0 Это движение потерпело неудачу, и исследования продолжились.
→In 1998, Switzerland, where the gothic tale of Frankenstein begins, held a referendum on whether to ban gene technology, electrical fusion included, altogether.
0 В 1998 году Швейцария, где начинается готическая сказка Франкенштейна, провела референдум о том, следует ли запретить вообще генную технологию, включая электрическое слияние.
→The public has an impressive capacity for boredom; and many of the methods used to manipulate genes and produce animals without sex are becoming commonplace.
0 Широкая публика обладает впечатляющей способностью к скуке; и многие методы, используемые, чтобы манипулировать генами и производить животных без секса, становятся обыденными.
→Not many may be needed: a thousand animals could satisfy the world demand for the enzyme used to help patients with emphysema, but each may be valued at many thousands of dollars.
0 Возможно, много их не понадобится: тысяча животных может удовлетворить мировой спрос на фермент, используемый для помощи пациентам с эмфиземой, но каждое из них может быть оценено во многие тысячи долларов.
→Sheep cells can be transformed in this way and, from one engineered beast, a whole herd can grow.
0 Таким образом можно преобразовать клетки овцы, и из одного спроектированного животного можно вырастить целое стадо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)