13 комментариев

Поиграем с T.G.I.

Хочется использовать bells и chime, так как речь идёт об играющей мелодии, а не о музыке как абстрактном понятии.

Пока хорошего аналога фразе «Не умеешь – научим, не хочешь – заставим!» не нашлось, предлагается использовать цитату из Full Metal Jacket: http://www.imdb.com/title/tt0093058/trivia?tab=qt&ref_=tt_trv_qu .

См. в связке с заданным вопросом. Т.е. сюда: http://notabenoid.ru/book/46929/189590?Orig_page=19#o52432292 .

Так как эта (и альтернативная) фраза представлена в форме внутренного диалога героя, есть ощущение, что в конце нужен знак препинания.

Что сохраняет определённую долю неопределённости в конкретных занятиях его отца в горкоме. Как и в местоположении самого горкома.

Видимо, нас отсылают к http://knowyourmeme.com/memes/oh-hai .

Как отрицание к пословице «посади свинью за стол, она и ноги на стол» – «it is hard to break a hog of an ill custom».

«Overplayed» как бы подчёркивает, что главный герой относится к Ульяне исключительно как к ребёнку.

Очень хочется написать сюда что-то эпичное – например, «Kowabunga!» (боевой клич черепашек-ниндзя), «Khazâd ai-mênu!» («Гномы наступают» сами понимаете откуда) или «Entaro Adun!» (Starcraft – это тема, особенно с учётом того, что Ульяна из 80-х никак не могла в него играть). Поведение главного героя после подобного выкрика становится хоть как-то объяснимо.

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2014 г. (4654 дня)
Деятельность:
621 версия перевода с общим рейтингом 12
13 комментариев
Написать hate2be_nice личное сообщение