Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 1

# game/scenario.rpy:6327
translate english day3_clubs_2a9a2232:

# th "Действительно, какой смысл лишний раз пересекаться со странноватыми любителями научной фантастики периода начала-середины XX века?"
th "Indeed, is there any reason to hook up an extra time with the jerks fond of early-to-mid-20th-century sci-fi?"

hate2be_nice 02.02.14 в 01:05

# game/scenario.rpy:6328
translate english day3_clubs_2344f7dc:

# th "Но вдруг от них получится что-то узнать?"
th "But what if I'll hear something useful from them?"

hate2be_nice 02.02.14 в 10:17

# game/scenario.rpy:6329
translate english day3_clubs_f8ea823f:

# th "Можно хотя бы попробовать."
th "At least I can try."

hate2be_nice 02.02.14 в 10:18

# game/scenario.rpy:6330
translate english day3_clubs_f58fc437:

# "Стоя на пороге клуба, я несколько замялся, но, отбросив в сторону сомнения, открыл дверь и вошёл внутрь."
"Standing on the threshold of the clubhouse, I hesitated for a while. Finally, all the doubts were swept aside. I opened the door and came in."

hate2be_nice 02.02.14 в 10:32

# game/scenario.rpy:6347
translate english day3_clubs_a57a7173:

# "Электроник и Шурик согнулись над столом и что-то пристально рассматривали."
"Electronik and Shurik were watching something closely with their heads bent over the table."

hate2be_nice 02.02.14 в 14:33

# game/scenario.rpy:6348
translate english day3_clubs_247d8ad8:

# me "Привет, кибернетики! Как жизнь?"
me "Hi there, cyberneticists! How is it going?"

hate2be_nice 02.02.14 в 10:44

# game/scenario.rpy:6349
translate english day3_clubs_0a24ed23:

# "Я постарался быть максимально дружелюбным."
"I was itching to behave as friendly as I could."

hate2be_nice 02.02.14 в 15:40

# game/scenario.rpy:6350
translate english day3_clubs_994b5e60:

# el "Привет! А мы тебя ждали!"
el "Hi! We were waiting for you!"

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:05

# game/scenario.rpy:6351
translate english day3_clubs_2b8da8a8:

# me "Я и не сомневался."
me "I never doubt."

hate2be_nice 02.02.14 в 15:41

# game/scenario.rpy:6352
translate english day3_clubs_ed2501a3:

# "И правда – Электроник ведь знал все события наперёд."
"Electronik obviously intended to be called 'the Oracle'."

hate2be_nice 02.02.14 в 17:12

# game/scenario.rpy:6353
translate english day3_clubs_736892e2:

# me "Ну, и что вам нужно?"
me "So, what do you need?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:06

# game/scenario.rpy:6354
translate english day3_clubs_b2eaaab0:

# sh "Поможешь робота доделать."
sh "You'll help us to complete the robot."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:06

# game/scenario.rpy:6355
translate english day3_clubs_8b36978a:

# me "Каким образом?{w} Я в подобных вещах не силён."
me "No way.{w} That's out of my range."

hate2be_nice 02.02.14 в 10:47

# game/scenario.rpy:6357
translate english day3_clubs_df6d570c:

# sh "А мы тебе сейчас всё покажем, расскажем.{w} Не умеешь – научим, не хочешь…"
sh "Don't worry! We'll show you round.{w} The more you hate me, the more you will learn. I am hard..."

hate2be_nice 02.02.14 в 19:39

# game/scenario.rpy:6359
translate english day3_clubs_0e64dff5:

# el "Заставим!"
el "... but I am fair!"

hate2be_nice 02.02.14 в 19:39

# game/scenario.rpy:6360
translate english day3_clubs_14702694:

# "Радостно закончил за Шурика Электроник."
"Electronik joined in cheerfully."

hate2be_nice 02.02.14 в 19:43

# game/scenario.rpy:6361
translate english day3_clubs_034978a3:

# me "Это, конечно, всё замечательно, ребята, но я с вами вот о чём хотел поговорить…{w} У меня тут мысль родилась, и, думаю, это как раз по вашему адресу."
me "Life can be more than fun and games, dudes. There's a topic to discuss...{w} I've got a question, and you seem to have an answer."

hate2be_nice 02.02.14 в 20:21

# game/scenario.rpy:6363
translate english day3_clubs_51e049ed:

# sh "Что за мысль?"
sh "What's the question?"

hate2be_nice 02.02.14 в 20:21

# game/scenario.rpy:6364
translate english day3_clubs_db02021d:

# "Спросил он недоверчиво."
"He inquired with a grain of salt."

hate2be_nice 02.02.14 в 20:24

# game/scenario.rpy:6370
translate english day3_clubs_3dcaa86c:

# me "Как вы думаете, возможны ли путешествия во времени?"
me "How do you think, is it possible to travel in time?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:11

# game/scenario.rpy:6372
translate english day3_clubs_d54b6c5c:

# el "С чего это ты вдруг о таком задумался?"
el "Why would you think of such a thing?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:11

# game/scenario.rpy:6373
translate english day3_clubs_c7fd889f:

# "Электроник как-то неожиданно стал серьёзным."
"Electronik suddenly became serious."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:12

# game/scenario.rpy:6374
translate english day3_clubs_09834bc7:

# me "Да нет, просто…"
me "That's not only my idea..."

hate2be_nice 02.02.14 в 20:28

# game/scenario.rpy:6375
translate english day3_clubs_1b1a3349:

# me "Я вчера книжку взял в библиотеке – «Машина времени» Уэллса. Читали, наверное? Вот, собственно, и заинтересовался."
me "I took a book in the library yesterday – 'The Time Machine' by H.G. Wells. You must have read it. So, well, I'm thinking it over."

hate2be_nice 02.02.14 в 20:33

# game/scenario.rpy:6377
translate english day3_clubs_2db74799:

# sh "Ааа…"
sh "A-ah..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:12

# game/scenario.rpy:6379
translate english day3_clubs_a1121260:

# el "Решил сгонять в будущее, посмотреть как там?"
el "Wanna leap to the future, see how the things are going there?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:12

# game/scenario.rpy:6380
translate english day3_clubs_9cd1fcea:

# me "Да нет.{w} Меня больше интересуют путешествия в прошлое."
me "Nah, not really.{w} I'm more into travelling backwards in time."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:13

# game/scenario.rpy:6381
translate english day3_clubs_684146a1:

# el "Это почему?"
el "Why is that?"

hate2be_nice 02.02.14 в 20:35

# game/scenario.rpy:6382
translate english day3_clubs_01e55b39:

# me "Не знаю даже.{w} Просто…"
me "I don't know.{w} Why not..."

hate2be_nice 02.02.14 в 20:36

# game/scenario.rpy:6383
translate english day3_clubs_e63df87d:

# me "Ну, об этом вы что думаете?"
me "Well, and what do you think about it?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:13

# game/scenario.rpy:6385
translate english day3_clubs_7094c1fe:

# sh "Общая теория относительности допускает существование червоточин, то есть туннелей в пространстве.{w} Но ты этого всё равно не поймёшь."
sh "General relativity theory postulates existance of worm holes, also known as tunnels in space.{w} But you won't understand it all anyway."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:15

# game/scenario.rpy:6386
translate english day3_clubs_4d434542:

# th "Скорее всего не пойму."
th "I bet I won't."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:15

# game/scenario.rpy:6387
translate english day3_clubs_fa38dcf0:

# sh "Да и при любой гипотезе мы сталкиваемся с целым рядом парадоксов."
sh "Anyway, in any such supposition we'll encounter a whole bunch of paradoxes."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:17

# game/scenario.rpy:6388
translate english day3_clubs_d7d34f50:

# sh "Например, если ты вернёшься в прошлое и убьёшь себя, то получается, что {i}ты{/i} из настоящего уже не можешь существовать."
sh "For example, if you'll come back to the past and will kill yourself then it would mean that {i}you{/i} from the present won't be able to exist."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:18

# game/scenario.rpy:6389
translate english day3_clubs_14901a5e:

# me "Эээ… Наверное…"
me "Well... It seems so..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:18

# game/scenario.rpy:6391
translate english day3_clubs_c54945d0:

# el "Короче, это всё слишком антинаучно."
el "Put it in a nutshell, it's all too unscientific."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:19

# game/scenario.rpy:6392
translate english day3_clubs_99f562b4:

# me "Ясно, но если это было бы возможно?.."
me "I see, but what if it would be possible?.."

hate2be_nice 02.02.14 в 20:37

# game/scenario.rpy:6393
translate english day3_clubs_999acc60:

# me "Я имею в виду: для того, чтобы оказаться в прошлом, нужна какая-то машина, устройство, установка?"
me "I mean, do I need some kind of a machine, a device or an appliance to get into the past?"

hate2be_nice 02.02.14 в 20:39

# game/scenario.rpy:6394
translate english day3_clubs_fc3a598d:

# me "Или достаточно просто заснуть и проснуться уже в другом времени и в другом месте?"
me "Or it's enough just to fall asleep in a wrong place and awaken in another time and reality?"

hate2be_nice 02.02.14 в 20:40

# game/scenario.rpy:6396
translate english day3_clubs_722901ae:

# sh "Могу тебе сказать, что наука ещё не дошла до той стадии развития, при которой возможен ответ на этот вопрос."
sh "I'm sure that modern science has no answer for your question yet."

hate2be_nice 02.02.14 в 20:42

# game/scenario.rpy:6397
translate english day3_clubs_14c45b6b:

# th "Прямо строчки из журнала «Техника-Молодёжи».{w} Наверное, и у меня на антресоли завалялась пара номеров."
th "Oh, yep! He sounds just like 'Popular Mechanics' magazine.{w} I've seen a couple of issues lying around my shelves too."

hate2be_nice 02.02.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:6398
translate english day3_clubs_855db9ee:

# me "Ясно."
me "I see."

hate2be_nice 02.02.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:6399
translate english day3_clubs_4ca8b273:

# th "Похоже, прийти сюда было плохой идеей…"
th "It appears that coming here was a bad idea..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:20

# game/scenario.rpy:6400
translate english day3_clubs_84c5e8c5:

# sh "Однако если предположить, что известные нам законы физики неверны…{w} Или наоборот – законы верны, но мы не всё о них знаем..."
sh "However if we assume that known laws of physics are incorrect...{w} Or vice versa – the laws themselves are correct but we don't know all about them..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:22

# game/scenario.rpy:6401
translate english day3_clubs_a81295d2:

# sh "Тогда такой вариант возможен."
sh "Then it's definitely possible."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:23

# game/scenario.rpy:6402
translate english day3_clubs_2ad79933:

# me "Так…"
me "Okay..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:23

# game/scenario.rpy:6403
translate english day3_clubs_d061ee8b:

# el "И кто-то, например раса более разумная, чем люди, обладает превосходящими знаниями о природе бытия."
el "Or it could be somebody, for example, a more advanced race than humans that's armed with superior knowledge of the nature of things."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:26

# game/scenario.rpy:6404
translate english day3_clubs_2ad79933_1:

# me "Так…"
me "Okay..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:23

# game/scenario.rpy:6405
translate english day3_clubs_d6791c6b:

# sh "Они могут построить машину времени или каким-то другим способом путешествовать сквозь время."
sh "They could build a time machine or travel through time by some other means."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:23

# game/scenario.rpy:6406
translate english day3_clubs_1fe7cd27:

# me "Так..."
me "Okay..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 13:23