Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:5335
translate english day2_us_ff3859bd:

# "Там было довольно много всякого музыкального оборудования: колонки, микрофонная стойка и даже пианино."
"There was a lot of various music equipment such as loudspeakers, a microphone stand and even a piano."

hate2be_nice 20.01.14 в 22:24

# game/scenario.rpy:5336
translate english day2_us_85b7add9:

# "Я представил, что передо мной толпа зрителей, все кричат, приветствуют меня, а в глаза бьёт слепящий свет прожекторов."
"I imagined a crowd of people in front of me, everyone was screaming, saluting me, and my eyes were being dazzled by light projectors."

MixeratoR 21.01.14 в 07:26

# game/scenario.rpy:5337
translate english day2_us_aa3b726d:

# "Вообразив, что в руках гитара, я попытался исполнить длинное красивое соло."
"Having imagined me holding a guitar, I made an attempt to play a long and beautiful solo."

hate2be_nice 20.01.14 в 22:30

# game/scenario.rpy:5338
translate english day2_us_7fe7938c:

# "Наверное, со стороны это смотрелось смешно – парень на сцене размахивает руками, бегает туда-сюда, корчится и кривляется, при этом строя глупые гримасы."
"I suppose, it looked pretty funny from the outside – a strange guy swinging his arms on the stage, playing an ape and making faces."

hate2be_nice 21.01.14 в 11:03

# game/scenario.rpy:5339
translate english day2_us_dc4028dc:

# th "Хорошо бы меня здесь никто не увидел!"
th "It would be good if no one saw me here!"

MixeratoR 21.01.14 в 08:35

# game/scenario.rpy:5345
translate english day2_us_fa3c839e:

# us "Ого!"
us "Wow!"

Ananac 09.01.14 в 17:19

# game/scenario.rpy:5346
translate english day2_us_b65b6fe7:

# "Послышалось откуда-то сверху."
"Piped up from somewhere above."

hate2be_nice 21.01.14 в 11:10

# game/scenario.rpy:5351
translate english day2_us_997dd5cf:

# "Я поднял глаза и увидел Ульянку, свесившуюся с балки под потолком сцены."
"I looked up and saw Ulyana hanging over the beam under the stage ceiling."

hate2be_nice 21.01.14 в 11:47

# game/scenario.rpy:5352
translate english day2_us_89f814b5:

# us "Что это мы тут делаем?"
us "What the heck are you doing here?"

hate2be_nice 21.01.14 в 19:11

# game/scenario.rpy:5353
translate english day2_us_2ec2a349:

# me "Да я просто…"
me "I just..."

Ananac 09.01.14 в 17:19

# game/scenario.rpy:5354
translate english day2_us_dab45ac8:

# "Оправдываться явно бесполезно."
"Denial is obviously futile."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:15

# game/scenario.rpy:5355
translate english day2_us_cfae0a9c:

# me "Сама всё видела."
me "You saw it youself, didn't you?"

hate2be_nice 21.01.14 в 19:16

# game/scenario.rpy:5356
translate english day2_us_7217c832:

# "Расстроенно сказал я и отвернулся."
"I said in frustration, and turned away."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:17

# game/scenario.rpy:5361
translate english day2_us_a7445561:

# us "В тебе, я погляжу, умирает талант великого гитариста."
us "Oh, you're wasting a guitar hero, as far as I see."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:5362
translate english day2_us_8f216cfd:

# "Я ничего не ответил."
"I said nothing."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:5367
translate english day2_us_57071005:

# us "Ну, ладно тебе, не дуйся, смотрелось забавно!"
us "Hey, come on, don't pout! It was funny enough!"

hate2be_nice 21.01.14 в 19:25

# game/scenario.rpy:5368
translate english day2_us_20f32dda:

# "Она захихикала."
"She giggled."

hate2be_nice 20.01.14 в 22:21

# game/scenario.rpy:5369
translate english day2_us_d0b077c3:

# me "Забавно, говоришь?"
me "Funny enough, eh?"

hate2be_nice 21.01.14 в 19:27

# game/scenario.rpy:5370
translate english day2_us_2ff94fc7:

# "Фыркнул я."
"I sniffed."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:29

# game/scenario.rpy:5371
translate english day2_us_df6dbf74:

# us "Да."
us "Yes."

Ananac 09.01.14 в 17:20

# game/scenario.rpy:5372
translate english day2_us_69b6d036:

# "Спокойно ответила Ульяна."
"Peacefully answered Ulyana."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:30

# game/scenario.rpy:5377
translate english day2_us_400c9ff0:

# us "Подойди-ка сюда."
us "Come up here, dude."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:31

# game/scenario.rpy:5378
translate english day2_us_25f7abbc:

# me "Куда?"
me "Where?"

lalashkin 13.01.14 в 17:31

# game/scenario.rpy:5379
translate english day2_us_8b888dc6:

# us "Ко мне!"
us "To me!"

lalashkin 13.01.14 в 17:31

# game/scenario.rpy:5380
translate english day2_us_ae5dfee6:

# me "Я туда лезть не собираюсь, не думай даже!"
me "I ain't gonna get up there, don't even try!"

hate2be_nice 21.01.14 в 19:33

# game/scenario.rpy:5381
translate english day2_us_39336f89:

# "Не то чтобы я боялся высоты, но какой смысл забираться на эту балку?"
"That's not that I'm an acrophobe. Reaching this beam just doesn't make sence, does it?"

hate2be_nice 21.01.14 в 19:36

# game/scenario.rpy:5382
translate english day2_us_053e61c9:

# us "Да нет! Просто сюда."
us "Not really here! Just down here."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:39

# game/scenario.rpy:5383
translate english day2_us_45d1c061:

# "Я почувствовал что-то недоброе, но всё же медленно направился в её сторону."
"I felt in my bones that something was wrong, but still slowly headed her way."

hate2be_nice 21.01.14 в 19:46

# game/scenario.rpy:5384
translate english day2_us_d926232c:

# "Когда я оказался точно под Ульянкой, она крикнула:"
"When I found myself standing under Ulyana, she cried out,"

hate2be_nice 21.01.14 в 19:48

# game/scenario.rpy:5385
translate english day2_us_5736d39d:

# us "Лови!"
us "Catch!"

lalashkin 13.01.14 в 17:32

# game/scenario.rpy:5392
translate english day2_us_b2c5ecfe:

# "И прыгнула…"
"And jumped..."

lalashkin 13.01.14 в 17:32

# game/scenario.rpy:5393
translate english day2_us_b9b5fa03:

# "За мгновение у меня в голове пронеслись тысячи мыслей."
"Thousands of thoughts flashed before my eyes in a moment."

hate2be_nice 21.01.14 в 20:37

# game/scenario.rpy:5394
translate english day2_us_20495ccc:

# th "Как я её поймаю? А надо ли вообще ловить? А что, если она разобьётся? А что, если она мне что-то сломает? Да и почему именно я?!"
th "How would I catch her? Is it worth trying? What if she falls to death? What if she breaks me something? Why the hell does it happen to me?!"

hate2be_nice 21.01.14 в 20:39

# game/scenario.rpy:5395
translate english day2_us_614bbca7:

# th "Она сама виновата – нечего дурью маяться!"
th "That's her own fault – no more fooling around!"

hate2be_nice 21.01.14 в 20:40

# game/scenario.rpy:5396
translate english day2_us_7c464e77:

# "Удивительно, сколько мыслей приходят и уходят за долю секунды."
"Wow, an amazing number of thoughts come and go with a blink of an eye."

hate2be_nice 21.01.14 в 20:43

# game/scenario.rpy:5397
translate english day2_us_54bb57e2:

# "А ведь иногда, чтобы родить хотя бы одну, уходят годы."
"While sometimes years are not enough to hit upon a single idea."

hate2be_nice 21.01.14 в 20:47

# game/scenario.rpy:5398
translate english day2_us_39a5f3d1:

# "В конце концов, логика и инстинкт самосохранения выиграли, и я отошёл в сторону."
"At last logic and instinct of self-preservation won the battle, and I stepped back."

hate2be_nice 21.01.14 в 20:51

# game/scenario.rpy:5417
translate english day2_us_818e5d64:

# "Ульянка мягко приземлилась, перекувыркнулась, мгновенно вскочила на ноги и обиженно посмотрела на меня."
"Ulyana gently landed, tumbled, instantly jumped to her feet and looked at me with a offence."

hate2be_nice 21.01.14 в 21:03

# game/scenario.rpy:5418
translate english day2_us_9a98847e:

# us "Почему не поймал?"
us "Holy moly, why didn't you catch?"

hate2be_nice 21.01.14 в 21:24

# game/scenario.rpy:5419
translate english day2_us_5181be41:

# me "Ну ты же не разбилась..."
me "You haven't even smashed up..."

hate2be_nice 21.01.14 в 21:30

# game/scenario.rpy:5420
translate english day2_us_37dbf984:

# "Ответил я, отведя взгляд."
"I answered, shifting the glance."

hate2be_nice 21.01.14 в 21:32

# game/scenario.rpy:5422
translate english day2_us_a7d45458:

# us "А если бы разбилась?"
us "And if I'd smashed up?"

hate2be_nice 21.01.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:5423
translate english day2_us_c1b7ead1:

# me "Не разбилась!{w} Да и что это вообще такое? Дешёвых фильмов обсмотрелась?"
me "But you haven't!{w} What's up with you? Overplayed with B-movies watching?"

hate2be_nice 21.01.14 в 21:57

# game/scenario.rpy:5425
translate english day2_us_d3a6c509:

# us "А что, волнуешься за меня?"
us "So, don't you care for me?"

hate2be_nice 21.01.14 в 22:16

# game/scenario.rpy:5426
translate english day2_us_f396e777:

# "Она ехидно ухмыльнулась."
"She grinned."

hate2be_nice 21.01.14 в 22:17

# game/scenario.rpy:5427
translate english day2_us_89c187b4:

# me "В такой ситуации… Ну, естественно, волнуюсь."
me "Well, in this situation... Certainly, I do care."

hate2be_nice 21.01.14 в 22:18

# game/scenario.rpy:5429
translate english day2_us_c906b0f6:

# us "Я польщена."
us "I'm flattered."

Ananac 09.01.14 в 17:21

# game/scenario.rpy:5430
translate english day2_us_8de3d1a0:

# me "Эй, ты не думай…"
me "Hey, get this idea out of your mind..."

hate2be_nice 21.01.14 в 21:45

# game/scenario.rpy:5432
translate english day2_us_630ea867:

# us "Ладно-ладно. Прощаю тебе карты."
us "Okay-okay. You're forgiven for the cards."

hate2be_nice 21.01.14 в 22:20

# game/scenario.rpy:5433
translate english day2_us_0a94a0ea:

# me "А вот я тебе это прощать не…"
me "And you're gonna be unforgiven..."

hate2be_nice 21.01.14 в 22:23