Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:4589
translate english day2_main3_a8cecdb4:

# "Я вышел из столовой."
"I left the canteen."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:50

# game/scenario.rpy:4590
translate english day2_main3_f9f946ef:

# "Спать ложиться было ещё рано, так что небольшая прогулка показалась отличным вариантом."
"It was still too early to sleep and a short walk looked like a good idea."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:50

# game/scenario.rpy:4591
translate english day2_main3_b3b9bfb2:

# th "Куда же направиться?"
th "Where should I head to?"

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:51

# game/scenario.rpy:4613
translate english day2_aidpost_eve_dad1f28b:

# "Я просто шёл вперёд, не особо разбирая направления, и оказался у медпункта."
"I just kept stumbling forward, wandering around, and came up to the infirmary."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:52

# game/scenario.rpy:4614
translate english day2_aidpost_eve_1b18dca2:

# "Если мне и была нужна скорая помощь, то скорее психологическая, а получать её у местной медсестры в мои планы никак не входило."
"if I needed an emergency help then it would be from psychiatrist and it did not even crossed my mind to go and look for this help from our nurse."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:21

# game/scenario.rpy:4615
translate english day2_aidpost_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:32

# game/scenario.rpy:4627
translate english day2_square_eve_8c430c9f:

# "Я вышел на площадь и сел на скамейку."
"I've overlooked the square and took a place at the bench."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:54

# game/scenario.rpy:4628
translate english day2_square_eve_dd9e540e:

# "Просто таращиться на памятник Генде казалось мне сейчас хорошим занятием."
"Now simply staring at the Genda stature looks like a good idea."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:23

# game/scenario.rpy:4629
translate english day2_square_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:32

# game/scenario.rpy:4645
translate english day2_beach_eve_4ae280fe:

# "Я вышел на пляж."
"I've went out to the beach."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:56

# game/scenario.rpy:4646
translate english day2_beach_eve_7700f3ad:

# "Настроение было паршивым, и купаться совсем не хотелось, однако я подошёл к воде и опустил в неё руку."
"I was in the lousy spirit and I really didn't want to swim, but I've came to the water's edge and tested the water with hand."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:59

# game/scenario.rpy:4647
translate english day2_beach_eve_691e5417:

# "Вода была тёплая."
"The water was warm."

Ananac 09.01.14 в 17:33

# game/scenario.rpy:4648
translate english day2_beach_eve_5dc0ba05:

# "Видимо, за день она так нагрелась, что к вечеру ещё не успела остыть."
"It looks like after a long day it got so hot that it still warm."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:25

# game/scenario.rpy:4649
translate english day2_beach_eve_06f63b4a:

# th "Что же, может, приду ещё, искупаюсь…"
th "Well, perhaps someday I will be back and swim again."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:37

# game/scenario.rpy:4650
translate english day2_beach_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:33

# game/scenario.rpy:4664
translate english day2_dock_eve_ee198286:

# "Я решил пойти на пристань."
"I decided to go to the pier"

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:27

# game/scenario.rpy:4665
translate english day2_dock_eve_c4425934:

# "Солнце ещё не полностью скрылось за горизонт, и река вдалеке красиво окрашивалась во все оттенки красного, жёлтого и оранжевого."
"Sun was still gleaming slightly above the horizon and the river in the distance boasted all the shades of red, yellow and orange."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:02

# game/scenario.rpy:4666
translate english day2_dock_eve_8572e4d2:

# "Казалось, что вода там горит ярким пламенем, но чем дольше я стоял, тем пожар становился слабее и в конце концов совсем погас."
"The water seemed to be blazing with flames, but the longer I kept staring, the weaker it was, until it completely went out at long last."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:08

# game/scenario.rpy:4667
translate english day2_dock_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:33

# game/scenario.rpy:4681
translate english day2_busstop_eve_62cce665:

# "События прошедшего дня всё ещё ярко мелькали у меня в голове: чёртов никому не нужный обходной, глупый турнир…"
"The events of the past day kept flashing brightly in my head: that damned useless checklist, this brainless tournament..."

greycat_na_kor 16.01.14 в 08:10

# game/scenario.rpy:4682
translate english day2_busstop_eve_73a11ef4:

# "Сейчас мне не хотелось ничего делать, ни с кем разговаривать.{w} И даже разбираться со своей непростой ситуацией не было никакого желания."
"Right now I do not want to do a single thing and to talk to anyone. I do not even want to start to think about my current situation."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:34

# game/scenario.rpy:4683
translate english day2_busstop_eve_6f392ba3:

# "Я вышел на площадь, уселся на лавочку и уставился на памятник Генде."
"I got to the main square and sat down on a bench and stared on the Genda stature."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:36

# game/scenario.rpy:4684
translate english day2_busstop_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:33

# game/scenario.rpy:4690
translate english day2_busstop_eve_58e66c22:

# "Не знаю, сколько я так сидел, но из раздумий меня вывело назойливое стрекотание сверчков."
"I do not know how long I have been seating like this but finally crickets chirping brought me back to reality. "

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:57

# game/scenario.rpy:4694
translate english day2_busstop_eve_c4f332c1:

# "Я встал и бездумно направился куда глаза глядят."
"I got up and empty-minded navigated to a random direction"

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:24

# game/scenario.rpy:4704
translate english day2_busstop_eve_f17e0aeb:

# th "Автобусная остановка..."
th "Bus stop..."

Ananac 09.01.14 в 17:33

# game/scenario.rpy:4705
translate english day2_busstop_eve_301f4821:

# "По какому-то непонятному стечению обстоятельств второй день подряд вечером я попадаю именно сюда."
"Somehow the second day in a row I find myself exactly in this place."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:38

# game/scenario.rpy:4706
translate english day2_busstop_eve_31ee41ff:

# th "Может быть, подсознательно надеюсь, что здесь меня будет ждать автобус, который увезёт обратно в привычный мир?"
th "Maybe subconsciously I feel that a bus will be waiting for me here which will take me back to the real world? "

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:28

# game/scenario.rpy:4707
translate english day2_busstop_eve_b99b8886:

# th "Вряд ли."
th "Not likely."

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:29

# game/scenario.rpy:4708
translate english day2_busstop_eve_74d34bfa:

# th "С другой стороны, чем чёрт не шутит..."
th "On the other hand why not ..."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:39

# game/scenario.rpy:4709
translate english day2_busstop_eve_39c07ffa:

# "Уже стемнело."
"It got dark already."

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:30

# game/scenario.rpy:4710
translate english day2_busstop_eve_5daf4589:

# "Я просто стоял там и смотрел в ночное небо."
"I just was standing there and gazing at the night sky."

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:32

# game/scenario.rpy:4711
translate english day2_busstop_eve_4bb46255:

# "Астрономия никогда меня не привлекала настолько сильно, как астронавтика."
"Astronomy has never attracted me so much as astronautics. "

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:35

# game/scenario.rpy:4712
translate english day2_busstop_eve_b9df3f0f:

# "Мне было интереснее смотреть на рисунки далёких созвездий, туманностей и галактик, выполненные художниками, чем разбираться в астрономических единицах, угловых скоростях и массах небесных светил."
"It always has been more interesting to look at pictures of far constellations, nebula and galaxies made by artist than to try to figure out how to measure angular velocities and masses of stars."

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:41

# game/scenario.rpy:4713
translate english day2_busstop_eve_f721c30a:

# "Конечно, я бы смог найти Большую Медведицу."
"But, certainly I would be able to find the Great Bear constellation."

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:45

# game/scenario.rpy:4714
translate english day2_busstop_eve_011b7220:

# "Но потеряйся я в тайге, и единственным моим спасением стало бы лишь знание того, что мох растёт с северной стороны дерева."
"But if i get lost in taiga the only way to find the way out would be that little knowledge that moss grows at the north side of a tree. "

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:50

# game/scenario.rpy:4715
translate english day2_busstop_eve_252aa5da:

# "Впрочем, не уверен, что и это бы мне помогло…"
"However, I do not think it would help me to get out ..."

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:50

# game/scenario.rpy:4723
translate english day2_busstop_eve_ffa2f154:

# "Постояв ещё пару минут, я направился назад в лагерь."
"After a couple of minutes I headed back to the camp."

DyrBalaShka 16.01.14 в 14:52

# game/scenario.rpy:4724
translate english day2_busstop_eve_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:34

# game/scenario.rpy:4739
translate english day2_stage_eve_2c57c848:

# "Я решил пойти на север (по крайней мере туда, где он по моим представлениям находился)."
"I've decided to walk north (or at least in the direction that I've believed it was)."

greycat_na_kor 16.01.14 в 09:02

# game/scenario.rpy:4746
translate english day2_stage_eve_ac512323:

# "Спустя пару минут вдалеке показалась концертная площадка: несколько рядов деревянных скамеек и деревянная же эстрада."
"After several minutes far ahead I saw concert hall, several rows of wooden benches and similarly wooden stage."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:47

# game/scenario.rpy:4747
translate english day2_stage_eve_0bd0ce88:

# "Я поднялся на сцену."
"I got up to the stage."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:48

# game/scenario.rpy:4755
translate english day2_stage_eve_ff3859bd:

# "Там было довольно много всякого музыкального оборудования: колонки, микрофонная стойка и даже пианино."
"There I saw a lot of different music instruments and equipment: speakers, microphones and even a piano."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:50

# game/scenario.rpy:4756
translate english day2_stage_eve_85b7add9:

# "Я представил, что передо мной толпа зрителей, все кричат, приветствуют меня, а в глаза бьёт слепящий свет прожекторов."
"I imagined that I am in front of huge auditory, everybody shouting and cheering me and my eyes hurt from the light of projectors."

DyrBalaShka 16.01.14 в 16:09

# game/scenario.rpy:4757
translate english day2_stage_eve_aa3b726d:

# "Вообразив, что в руках гитара, я попытался исполнить длинное красивое соло."
"Imagined, that I have guitar in my hand, I tried to perform long and beautiful solo."

lalashkin 17.01.14 в 15:21

# game/scenario.rpy:4758
translate english day2_stage_eve_7fe7938c:

# "Наверное, со стороны это смотрелось смешно – парень на сцене размахивает руками, бегает туда-сюда, корчится и кривляется, при этом строя глупые гримасы."
"Most likely from the side it looked like kinda funny - a guy on a stage swinging his hands, running back and forth, making faces and silly smirks."

DyrBalaShka 16.01.14 в 16:06

# game/scenario.rpy:4759
translate english day2_stage_eve_dc4028dc:

# th "Хорошо бы меня здесь никто не увидел!"
th "I hope I would not be seen here by anyone!"

DyrBalaShka 16.01.14 в 16:02

# game/scenario.rpy:4760
translate english day2_stage_eve_a44729f3:

# "С этими мыслями я спрыгнул со сцены и поспешно зашагал прочь."
"Keeping this in mind I jumped off from the stage and hurried away."

DyrBalaShka 16.01.14 в 16:01

# game/scenario.rpy:4761
translate english day2_stage_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:34

# game/scenario.rpy:4777
translate english day2_football_eve_bd44db9a:

# "Для футбола время было позднее, поэтому ни на поле, ни на спортивной площадке никого не оказалось."
"The time for soccer was too late and no one could be seen on the field."

DyrBalaShka 16.01.14 в 16:00