Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 1

# game/scenario.rpy:6142
translate english day3_house_of_mt_c8e476b7:

# me "Знаете, у меня, вообще-то, свои планы были."
me "You know, I already had the arrangements."

santacloud 14.01.14 в 23:37

# game/scenario.rpy:6144
translate english day3_house_of_mt_f11d83c9:

# mt "Да? Это какие же?"
mt "Oh really? What arrangements?"

santacloud 14.01.14 в 23:38

# game/scenario.rpy:6145
translate english day3_house_of_mt_8efbf7e2:

# "Она оживилась."
"She bucked up."

santacloud 14.01.14 в 23:38

# game/scenario.rpy:6146
translate english day3_house_of_mt_f883183e:

# me "Ну…"
me "Well..."

lalashkin 12.01.14 в 09:21

# game/scenario.rpy:6147
translate english day3_house_of_mt_eec772da:

# th "Не могу же я ей в самом деле рассказать всё, что у меня на уме!"
th "I can't just tell her out what I'm thinking about!"

santacloud 14.01.14 в 23:40

# game/scenario.rpy:6148
translate english day3_house_of_mt_b155d7d8:

# th "С одной стороны, почему бы и нет?"
th "On the other hand, why not?"

santacloud 14.01.14 в 23:40

# game/scenario.rpy:6149
translate english day3_house_of_mt_e7621f5a:

# th "Но, с другой – это может быть опасно!"
th "But it's too dangerous!"

santacloud 14.01.14 в 23:41

# game/scenario.rpy:6150
translate english day3_house_of_mt_d4332ab2:

# th "По крайней мере сейчас сохраняется какое-то хрупкое равновесие, и мне ничего не угрожает.{w} Хотя бы с виду."
th "At least, now I keep a fragile balance and nothing threaten me.{w} Everything looks that way."

santacloud 14.01.14 в 23:43

# game/scenario.rpy:6152
translate english day3_house_of_mt_4c7fb1b8:

# mt "Так я и думала!"
mt "Just as I thought!"

santacloud 14.01.14 в 23:43

# game/scenario.rpy:6153
translate english day3_house_of_mt_508a7e16:

# "Что именно {i}думала{/i} вожатая было понятно и так."
"What exactly was {i}thought{/i} the leader was obvious without a explanation."

santacloud 14.01.14 в 23:45

# game/scenario.rpy:6154
translate english day3_house_of_mt_3a32c862:

# mt "Видимо, ты ещё до конца не понял, как важно участвовать в общественной жизни.{w} Ведь только так ты сможешь стать образцовым пионером."
mt "You've probably not understood enough yet, how important is to participate at social life.{w} This is the only way to become an exemplary pioneer."

santacloud 14.01.14 в 23:49

# game/scenario.rpy:6155
translate english day3_house_of_mt_34d07d39:

# "Ещё одной длинной лекции на эту тему я бы просто не пережил, поэтому решил согласиться на предложенные ей варианты."
"I didn't want to take the one more long lecture about this, so I decided to accept with her offers."

santacloud 14.01.14 в 23:54

# game/scenario.rpy:6156
translate english day3_house_of_mt_3a33dc3e:

# th "В конце концов, ответы в этом мире можно найти в самых неожиданных местах.{w} Наверное..."
th "At last, the answers in this world are findable in the most nonpresumable places.{w} I hope so..."

santacloud 14.01.14 в 23:56

# game/scenario.rpy:6158
translate english day3_house_of_mt_0137337f:

# mt "Ну? Или мне за тебя выбрать?"
mt "So? Should I choose for you?"

santacloud 14.01.14 в 23:57

# game/scenario.rpy:6159
translate english day3_house_of_mt_d6a8a466:

# "Голос вожатой не терпел возражений."
"The leaders voice sounds peremptory."

santacloud 14.01.14 в 23:58

# game/scenario.rpy:6160
translate english day3_house_of_mt_a0d17775:

# me "Уж как-нибудь сам..."
me "I think, I'll do it by myself..."

lalashkin 12.01.14 в 09:22

# game/scenario.rpy:6164
translate english day3_house_of_mt_1553fbf7:

# "Проворчал я себе под нос и вышел из домика."
"Mutter I into the beard then went out of the cabin."

santacloud 14.01.14 в 23:59

# game/scenario.rpy:6186
translate english day3_square_b65de720:

# "Из двух – ну или из трёх – зол надо выбрать меньшее."
"Of two evils – well, of three in this case – choose the lesser, they say."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:16

# game/scenario.rpy:6187
translate english day3_square_0685b6b9:

# "Славя злом в принципе не являлась – поэтому и выбор очевиден."
"Slavya wasn't evil at all – so my choice was obvious."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:17

# game/scenario.rpy:6188
translate english day3_square_c3fd147b:

# "Любой нормальный человек хочет жить в чистоте, но обычно уборка казалась мне сродни занятиям в тренажёрном зале – полезно, но не для меня."
"Any sane being keeps its house clean but I usually perceived housecleaning as something akin to gym workouts – yeah, it's a good thing, but not for me."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:30

# game/scenario.rpy:6189
translate english day3_square_bd3a88ba:

# "Однако красить лавки или находиться в обществе двух будущих гениев российской (или советской?) науки ещё хуже."
"However, I liked the ideas to paint the benches or to aid two future geniuses of Russian (or Soviet?) science even less."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:37

# game/scenario.rpy:6199
translate english day3_square_52919e7f:

# "На площади собралось человек 10 пионеров."
"There was around a dozen of pioneers at the square."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:37

# game/scenario.rpy:6200
translate english day3_square_b54a584e:

# th "Странно, и откуда они вдруг понабежали?"
th "Where did they all come from, I wonder?"

hate2be_nice 26.01.14 в 23:00

# game/scenario.rpy:6201
translate english day3_square_70ff76da:

# "Я подошёл к Славе."
"I've approached Slavya."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:38

# game/scenario.rpy:6203
translate english day3_square_1a8f3935:

# me "Привет!"
me "Hi there!"

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:38

# game/scenario.rpy:6204
translate english day3_square_c2326fc9:

# sl "Ой, привет! Ты помочь пришёл?"
sl "Oh hai! You've came to help?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:40

# game/scenario.rpy:6205
translate english day3_square_eac909f4:

# me "Ну, не по своей воле, конечно…"
me "Well, that's not that I wished to come, you know..."

hate2be_nice 26.01.14 в 23:03

# game/scenario.rpy:6206
translate english day3_square_f0f5042d:

# "Я спохватился."
"I thought it over again."

hate2be_nice 26.01.14 в 23:04

# game/scenario.rpy:6208
translate english day3_square_01e9adbb:

# sl "Понятно."
sl "Okay."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:40

# game/scenario.rpy:6210
translate english day3_square_85d5b601:

# sl "Бери метлу, твой участок – рядом с памятником."
sl "Grab the broom, your plot is right around the monument."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:41

# game/scenario.rpy:6212
translate english day3_square_59f34355:

# "На самом деле, убирать там было особо нечего, всё и так казалось довольно чистым."
"Frankly speaking, there was nothing to broom there, it seemed pretty clean as it was."

hate2be_nice 26.01.14 в 23:08

# game/scenario.rpy:6213
translate english day3_square_8c05f3f7:

# "Однако кое-где мусор всё же валялся."
"Though some rubbish was still strewn."

hate2be_nice 26.01.14 в 23:09

# game/scenario.rpy:6214
translate english day3_square_a20cefa7:

# "..."
"..."

hate2be_nice 26.01.14 в 23:10

# game/scenario.rpy:6222
translate english day3_square_4bf5b11e:

# "Помахав метлой некоторое время, я вернулся к Славе, которая села отдохнуть на скамеечку."
"After brooming for a while I came back to Slavya who was sitting on a bench and taking a rest."

hate2be_nice 26.01.14 в 23:11

# game/scenario.rpy:6224
translate english day3_square_3d0d567b:

# me "Хороший сегодня денёк…"
me "A nice day today, eh..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:47

# game/scenario.rpy:6225
translate english day3_square_93a88d17:

# sl "Да, только жарко."
sl "Yeah, though it's a bit too hot."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:48

# game/scenario.rpy:6226
translate english day3_square_2a6651bc:

# "Она прикрыла глаза ладонью и посмотрела на небо."
"She shielded her eyes with her hand and looked up in the sky."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:48

# game/scenario.rpy:6227
translate english day3_square_d1bfa7c3:

# me "Ты прямо ударница коммунистического труда!"
me "You're like a shock worker of communist labour!"

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:43

# game/scenario.rpy:6229
translate english day3_square_b61ed746:

# sl "Да брось ты! Я просто люблю помогать другим."
sl "Aw, come on! I just like to help others."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:44

# game/scenario.rpy:6230
translate english day3_square_69d18c31:

# me "Это хорошо."
me "That's good."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:48

# game/scenario.rpy:6232
translate english day3_square_5c7b7c48:

# sl "А ты?"
sl "And what about you?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:44

# game/scenario.rpy:6233
translate english day3_square_08572abe:

# me "Что я?"
me "What about me?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:44

# game/scenario.rpy:6234
translate english day3_square_7b636361:

# sl "Ну, я так понимаю, что тебя несколько тяготит общественная работа?"
sl "Well, it seems to me that you're kind of burdened by the community service?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:45

# game/scenario.rpy:6235
translate english day3_square_d76f93fa:

# me "Да, наверное."
me "Well, probably."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:45

# game/scenario.rpy:6236
translate english day3_square_70f37a53:

# sl "Почему?"
sl "Why is that?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:49

# game/scenario.rpy:6237
translate english day3_square_7479b07e:

# me "Не знаю…"
me "I don't really know..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:49

# game/scenario.rpy:6238
translate english day3_square_03e6aa1b:

# th "Ну в самом деле – не буду же я на неё вываливать все свои мысли на этот счёт!"
th "Seriously – doesn't she expect me to sink her with all my ideas concerning the point!"

hate2be_nice 26.01.14 в 23:44

# game/scenario.rpy:6239
translate english day3_square_5c2a445c:

# th "Утонет ещё, не дай бог!"
th "She might drown, God forbid!"

hate2be_nice 26.01.14 в 23:58

# game/scenario.rpy:6241
translate english day3_square_b87ff550:

# sl "Может, ты не любишь компанию?"
sl "Maybe you just don't like company?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 09:51

# game/scenario.rpy:6242
translate english day3_square_b9c3fa63:

# me "Вполне возможно."
me "It may well be."

greycat_na_kor 24.01.14 в 10:04