Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 1

# game/scenario.rpy:6243
translate english day3_square_f5936064:

# "Что-то в словах Слави было правдой.{w} Наверное, она неплохо разбиралась в людях."
"There was something true in Slavya's words.{w} I suppose that she was good at reading other people's souls."

hate2be_nice 26.01.14 в 23:59

# game/scenario.rpy:6244
translate english day3_square_553e30c8:

# "По крайней мере – во мне."
"At least – at reading my soul."

hate2be_nice 27.01.14 в 00:08

# game/scenario.rpy:6245
translate english day3_square_cff06c81:

# th "Хотя как это возможно, если я сам порой себя с трудом понимаю?"
th "Though, is it at all possible if even I don't always understand myself?"

hate2be_nice 27.01.14 в 00:12

# game/scenario.rpy:6247
translate english day3_square_6466d398:

# sl "Чем займёшься, когда смена закончится?"
sl "What are you going to do when the session would be over?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 10:05

# game/scenario.rpy:6248
translate english day3_square_e54b39e9:

# me "В смысле?"
me "What do you mean?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 10:05

# game/scenario.rpy:6250
translate english day3_square_15860af3:

# sl "Ну, в институт будешь готовиться? Или какую-то специальность хочешь освоить?"
sl "Well, are you going to enter the college? Or want to master a profession?"

$ renpy.notify("In USSR, a person finishing the high school typically had to choose between either getting a college degree (typically achieving a status of engineer or scientist) or going into secondary vocational school thus \"mastering a profession\".")

greycat_na_kor 24.01.14 в 10:47

# game/scenario.rpy:6251
translate english day3_square_08e5bdfd:

# "Все мои специальности – просмотр аниме и интернет-зависимость – уже были освоены в совершенстве."
"I've already achieved grand mastery if all of my professions – watching anime and surfing the internet."

greycat_na_kor 24.01.14 в 10:49

# game/scenario.rpy:6252
translate english day3_square_862a00b6:

# me "Не знаю… А ты?"
me "I don't know yet... And what about you?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 10:49

# game/scenario.rpy:6253
translate english day3_square_65f5243e:

# sl "У нас дома небольшое хозяйство, хочу родителям помогать."
sl "We have a small farm back home, so I want to help my parents there."

greycat_na_kor 24.01.14 в 10:50

# game/scenario.rpy:6254
translate english day3_square_42782762:

# "Мне показалось это немного странным – какое хозяйство при советской власти, когда кругом колхозы?"
"It sounded pretty strange – are there any private farms in the USSR, where all the farming has to be co-operative?"

hate2be_nice 27.01.14 в 05:19

# game/scenario.rpy:6255
translate english day3_square_a5764d60:

# "Но я решил не уточнять."
"But I decided not to go into details."

hate2be_nice 27.01.14 в 05:24

# game/scenario.rpy:6257
translate english day3_square_c14f0a08:

# sl "А твои родители кем работают?"
sl "And what are your parents doing?"

hate2be_nice 27.01.14 в 05:25

# game/scenario.rpy:6258
translate english day3_square_f74fad8a:

# "Вот о своих родителях я совсем не хотел говорить."
"My parents were not a good theme to discuss."

hate2be_nice 27.01.14 в 05:26

# game/scenario.rpy:6259
translate english day3_square_2975c9e6:

# "С одной стороны, в них нет ничего плохого, напротив – они добрейшей души люди."
"It is not that my parents are no good. Quite the opposite, they are kind-hearted people."

hate2be_nice 27.01.14 в 18:27

# game/scenario.rpy:6260
translate english day3_square_0a57324e:

# "Но сейчас не самое подходящее время для таких разговоров."
"But it's not the right time for the discussion."

hate2be_nice 27.01.14 в 18:28

# game/scenario.rpy:6261
translate english day3_square_884ea735:

# me "Папа – в горкоме, мама – учителем."
me "My father works at the local council, and my mother is a teacher."

hate2be_nice 27.01.14 в 05:31

# game/scenario.rpy:6262
translate english day3_square_0130c38d:

# "Я соврал.{w} Хотя мои слова были, в общем-то, недалеки от правды."
"That wasn't actually true.{w} The truth is out there, but not so far away."

hate2be_nice 27.01.14 в 05:35

# game/scenario.rpy:6264
translate english day3_square_a9edc837:

# sl "Здорово."
sl "Cool."

hate2be_nice 27.01.14 в 05:35

# game/scenario.rpy:6265
translate english day3_square_5451282f:

# "Похоже, ей действительно это казалось весьма прикольным."
"She seemed to consider that it was really cool."

hate2be_nice 27.01.14 в 18:30

# game/scenario.rpy:6266
translate english day3_square_907b6d20:

# me "Наверное…"
me "I guess so..."

hate2be_nice 27.01.14 в 18:31

# game/scenario.rpy:6267
translate english day3_square_14c9829e:

# "Диалог зашёл в тупик, поэтому я пытался отвести от Слави глаза – смотрел то себе под ноги, то в небо, то по сторонам."
"The dialog had reached a dead end, so I was trying to take my eyes from Slavya – and kept gazing under my feet, up in the sky or just looking around."

hate2be_nice 27.01.14 в 18:46

# game/scenario.rpy:6269
translate english day3_square_d0928e48:

# sl "Знаешь, мне кажется, у тебя в жизни всё тоже будет хорошо!"
sl "You know, I'm pretty sure you'll also be fine."

hate2be_nice 30.01.14 в 18:04

# game/scenario.rpy:6270
translate english day3_square_edee7f76:

# "Славя задумчиво посмотрела на меня."
"Slavya looked at me thoughtfully."

hate2be_nice 01.02.14 в 20:42

# game/scenario.rpy:6271
translate english day3_square_e4df3286:

# th "К чему вообще она это сказала?"
th "What for did she say it at all?"

hate2be_nice 01.02.14 в 20:43

# game/scenario.rpy:6272
translate english day3_square_4752f785:

# th "И почему «тоже»?"
th "And what's this 'also' about?"

hate2be_nice 01.02.14 в 20:43

# game/scenario.rpy:6273
translate english day3_square_1e5c4921:

# me "С-спасибо…"
me "T-thanks..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 10:52

# game/scenario.rpy:6274
translate english day3_square_87af141e:

# "Неуверенно ответил я."
"I mumbled."

hate2be_nice 01.02.14 в 20:46

# game/scenario.rpy:6275
translate english day3_square_e18b6de3:

# me "Но что ты имеешь в виду?"
me "But what do you mean?"

hate2be_nice 27.01.14 в 05:36

# game/scenario.rpy:6277
translate english day3_square_2f5cbfd7:

# sl "Мне кажется, ты иногда очень пессимистично смотришь на жизнь."
sl "I suppose that you happen to be too pessimistic sometimes."

hate2be_nice 01.02.14 в 20:50

# game/scenario.rpy:6278
translate english day3_square_be54772f:

# th "Не слишком ли это откровенно с её стороны?"
th "Isn't it a way too, erm, straightforward?"

hate2be_nice 01.02.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:6279
translate english day3_square_2edc6114:

# me "Возможно."
me "Maybe."

hate2be_nice 01.02.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:6280
translate english day3_square_a6743adf:

# sl "Но у тебя всё наладится!"
sl "But you're gonna be all right!"

hate2be_nice 01.02.14 в 20:56

# game/scenario.rpy:6281
translate english day3_square_2edc6114_1:

# me "Возможно."
me "Maybe."

hate2be_nice 01.02.14 в 20:57

# game/scenario.rpy:6282
translate english day3_square_723945e3:

# "От этого разговора мне стало несколько не по себе."
"After this conversation I felt ill at ease."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:03

# game/scenario.rpy:6283
translate english day3_square_80cd1196:

# "С одной стороны, в её словах не было ничего особенного."
"On the one hand, there was nothing special in her words."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:04

# game/scenario.rpy:6284
translate english day3_square_fbf07be0:

# "В принципе, почти любой человек на месте Слави мог бы сделать подобные выводы."
"In general, almost every person being in Slavya's shoes could come to the similar conclusions."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:06

# game/scenario.rpy:6285
translate english day3_square_e331d636:

# "Тем не менее казалось (и не в первый раз), что она видит меня насквозь."
"Nevertheless, I felt (and not for the first time) like she was looking right through me."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:07

# game/scenario.rpy:6286
translate english day3_square_a3f06af0:

# me "Ладно, надо дальше убираться."
me "So, let's get to cleaning."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:08

# game/scenario.rpy:6288
translate english day3_square_f021de41:

# sl "Ага."
sl "Aha."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:08

# game/scenario.rpy:6289
translate english day3_square_31b44837:

# "Она улыбнулась и тоже взялась за метлу."
"She smiled and took the broom."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:09

# game/scenario.rpy:6294
translate english day3_square_5475d679:

# "Никогда не думал, что уборка может доставлять столько удовольствия."
"I never thought of cleaning as a source of such a deep pleasure."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:11

# game/scenario.rpy:6295
translate english day3_square_68594816:

# "Нет, я не расстроился из-за разговора со Славей, даже наоборот – мне было приятно услышать от неё подобное."
"No, I wasn't upset due to this conversation. On the contrary, I was glad to hear that from her."

hate2be_nice 01.02.14 в 21:15

# game/scenario.rpy:6296
translate english day3_square_a5d8ba12:

# "Пожалуй, впервые кто-то, рассуждая о моей жизни, не ругал меня, не давал глупых советов, основанных лишь на собственном опыте, не лез копаться у меня в голове и не делал после этого каких-то далеко идущих выводов."
"For the first time ever, somebody who was discussing my life wasn't critizing me, wasn't giving me any stupid advices based only on his own experience, wasn't going to sift through my head and make some far-reaching conclusions."

greycat_na_kor 24.01.14 в 12:42

# game/scenario.rpy:6297
translate english day3_square_e172c3fb:

# "Мне просто было приятно, что меня кто-то поддержал."
"I was just glad that somebody supported me."

greycat_na_kor 24.01.14 в 12:43

# game/scenario.rpy:6298
translate english day3_square_c7b3226b:

# th "Нет, не так!"
th "No, it's not quite right!"

greycat_na_kor 24.01.14 в 12:44

# game/scenario.rpy:6299
translate english day3_square_01f6d7a7:

# "Мне было приятно, что это сделала именно Славя."
"I was just glad that it was Slavya who supported me."

greycat_na_kor 24.01.14 в 12:44

# game/scenario.rpy:6309
translate english day3_square_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

greycat_na_kor 24.01.14 в 12:44

# game/scenario.rpy:6313
translate english day3_square_5daea6b4:

# "Вскоре по лагерю заиграла музыка, призывающая на обед, и я, с облегчением и чувством выполненного долга отложив метлу в сторону, направился в столовую."
"In a short while, throughout the camp came the bell sound, calling for lunch. I put off the broom with a sigh of relief and a sense of accomplishment and went to the canteen."

hate2be_nice 01.02.14 в 22:46

# game/scenario.rpy:6325
translate english day3_clubs_8ecd55e3:

# "Может быть, не так уж и гигантских."
"Well, they might be not-so-giant afterall."

greycat_na_kor 24.01.14 в 12:45

# game/scenario.rpy:6326
translate english day3_clubs_f63f81c0:

# "Конечно, решился я не сразу."
"That surely was a hard decision to make."

hate2be_nice 02.02.14 в 00:55